Vertaling van "carbonique pour autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dioxyde de carbone [ gaz carbonique | dioxyde carbonique | bioxyde de carbone | anhydride carbonique | acide carbonique gazeux | gaz acide carbonique ]
carbon dioxide [ carbonic acid gas | carbonic anhydride | carbon anhydride | carbon ]

installation fixe d'extinction par anhydride carbonique | installation fixe d'extinction par CO2 | installation fixe à gaz carbonique | installation fixe à neige carbonique | installation fixe à l'anhydride carbonique | installation fixe à anhydride carbonique
carbon dioxide extinguishing system | carbon dioxide system | carbon dioxide installation | dry ice extinguisher

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

acide carbonique gelé | carboglace | glace carbonique | glace sèche | neige carbonique
carbon dioxide ice | carbon dioxide snow | carbonic ice | carbonic snow | dry ice | solid carbon dioxide

installation fixe d'extinction par anhydride carbonique | installation fixe à neige carbonique | installation fixe à CO2 | installation fixe à anhydride carbonique | installation fixe par gaz inerte
carbon dioxide extinguishing system

concentration de gaz carbonique [ concentration en gaz carbonique | concentration de dioxyde de carbone | concentration en anhydride carbonique | concentration de CO2 ]
carbon dioxide concentration [ CO2 concentration | concentration of CO2 | concentration of carbon dioxide ]

stabilisation des émissions de gaz carbonique [ stabilisation de la concentration en gaz carbonique | stabilisation du niveau de gaz carbonique ]
CO2 stabilization [ carbon dioxide stabilization | CO2 concentration stabilization ]

glace carbonique | neige carbonique
dry ice

anhydride carbonique endogène | dioxyde de carbone endogène | gaz carbonique endogène
endogenous carbon dioxide

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Arseneau : Oui : essentiellement, on converge vers les molécules à chaînes plus courtes, pour remplacer les molécules dont la chaîne carbonique comporte huit atomes, parce que les molécules à chaînes plus courtes ne s'accumulent pas autant.
Mr. Arseneau: Yes: In essence, most of the chemistry is going to shorter chains, as opposed to eight-carbon long chains, because they are not as bioaccumulative.

Nous parlons de la taxe sur les émissions de gaz carbonique, qui ne devrait pas à notre avis être imposée aux agriculteurs tant que les pays qui sont nos concurrents directs n'en font pas autant.
We talk about the carbon tax, which we don't think should be imposed on farmers as long as other countries that we compete directly against don't do so.

Quant au stockage des gaz carboniques, permettez-moi de préconiser une méthode naturelle, efficace et bénéfique, à savoir la reforestation, d’autant qu’une reforestation systématique pourrait faire l’objet d’un vaste programme de coopération internationale.
As for the storage of carbon dioxide, allow me to recommend a natural, efficient and beneficial method, namely reforestation, all the more so because systematic reforestation could be the subject of a wide-ranging international cooperation programme.

Elle est complétée en caractères de même type et de la même dimension par les termes «obtenus par adjonction d'anhydride carbonique» pour autant que la langue utilisée pour cette indication ne fasse pas apparaître que de l'anhydride carbonique a été ajouté.
It shall be supplemented in characters of the same type and size by the words ‘obtained by adding carbon dioxide’, if it is not clear from the term itself that carbon dioxide has been added.

Elle est complétée en caractères de même type et de la même dimension par les termes "obtenus par adjonction d'anhydride carbonique" pour autant que la langue utilisée pour cette indication ne fasse pas apparaître que de l'anhydride carbonique a été ajouté.
It shall be supplemented in characters of the same type and size by the words "obtained by adding carbon dioxide", if it is not clear from the term itself that carbon dioxide has been added.

Ce régime vise donc à encourager, durant toute sa durée d'application, les entreprises dont la consommation d'énergie est élevée à effectuer des investissements en matière d'économies d'énergie en vue de réduire autant que possible leurs émissions de gaz carbonique.
The objective of the scheme is thus during the grant period to promote investment in energy conservation measures by these energy- intensive firms so to reduce CO2 emission from these firms as much as possible.