Vertaling van "caractéristiques du sperme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractéristiques du sperme
Feature of sperm

Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains | Centre d'étude et de conservation du sperme humain | Centre d'étude et de mise en conservation du sperme | CECOS [Abbr.]
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | CECOS [Abbr.]

banque de sperme | banque du sperme | banque de sperme congelé
sperm bank | frozen sperm bank

conservation du sperme | stockage du sperme
storing of semen

taches de sperme | traces de sperme
seminal strains

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

spermogramme | examen de sperme | examen du sperme
semen examination | semen analysis | evaluation of the ejaculate

caractéristiques nominales | conditions nominales | caractéristiques d'emploi | caractéristiques de fonctionnement
rating | rated conditions | ratings | specified conditions

absence de sperme
Sperm absent (finding)

prélèvement d'un échantillon de sperme
Semen collection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les caractéristiques du sperme ne sont évaluées que chez les mâles de la cohorte 1A.
Examination of sperm parameters should be performed in all cohort 1A males.

56. On détermine les caractéristiques du sperme pour tous les mâles de la génération P, sauf s'il existe des données montrant que ces caractéristiques ne sont pas modifiées au cours d'une étude sur 90 jours.
56. Sperm parameters should be measured in all P generation males unless there is existing data to show that sperm parameters are unaffected in a 90-day study.

Au moment du sacrifice, quand l'examen histopathologique des testicules et épididymes et l'analyse des caractéristiques du sperme sont programmés, les mâles P et F1 auront donc été exposés à la substance d'essai pendant au moins un cycle entier de spermatogenèse [(6) (7) (8) (9) et document d'orientation no 151 de l'OCDE (40)].
At the time of termination, when testicular and epididymal histopathology and analysis of sperm parameters are scheduled, the P and F1 males, will have been exposed for at least one entire spermatogenic process ((6) (7) (8) (9) and OECD Guidance Document 151(40)).

Le journal français Libération raconte que déjà des cliniques américaines «ont un catalogue de donneurs de sperme et de donneurs d'ovocytes, détaillant les caractéristiques physiques et intellectuelles de chacun d'eux, afin de permettre de concocter un cocktail génétique aussi proche du bébé idéal que possible».
According to the French publication Libération, American clinics already have in hand “catalogues of sperm donors and egg donors, with the physical and intellectual characteristics of each , so that a genetic cocktail may be concocted which will come as close as possible to producing the ideal baby”.

Puisque toutes les techniques connues et imaginables de clonage nécessiteront toujours soit du sperme, soit un ovule humain, ou les deux, le fait d'interdire la modification de leur structure génétique et leur manipulation, toujours en vue de perpétuer des caractéristiques génétiques chez d'autres foetus ou embryons, ferme la porte dès le début du processus de manipulation menant au clonage humain.
Since all known and imaginable cloning techniques will still require either sperm or a human ovum, or both, banning modification to their genetic structure and their manipulation for the purpose of perpetuating genetic characteristics in other fetuses or embryos, closes the door right from the start to the process of manipulation which leads to human cloning.

Puisque toutes les techniques connues et imaginables de clonage nécessiteront toujours du sperme, un ovule humain ou les deux, le fait d'interdire la modification de leur structure génétique et leur manipulation, toujours en vue de perpétuer des caractéristiques génétiques chez d'autres foetus ou embryons, ferme la porte dès le début au processus de manipulation menant au clonage humain.
Since all known and conceivable cloning techniques will always require sperm, a human ovum or both, prohibiting the modification of their genetic structure and its manipulation, when done in view of passing on genetic characteristics to other foetuses or embryos, immediately closes the door to procedures and manipulations leading to human cloning.

chaque dose individuelle de sperme est munie d’une inscription apparente permettant d’établir aisément la date de collecte du sperme, l’espèce, la race et l’identité de l’animal donneur, ainsi que le numéro d’agrément du centre de collecte de sperme; chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres les caractéristiques et la forme de l’inscription utilisée sur son territoire;
each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal, the approval number of the semen collection centre can be readily established; each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the characteristics and form of the marking used in its territory;

vii) chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le numéro d'agrément du centre; chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres les caractéristiques et la forme de la marque utilisée sur son territoire;
(vii) each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the centre can be readily established; each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the characteristics and form of the marking used in its territory;

Le secret et l'anonymat sont deux caractéristiques importantes du système de don de sperme au Canada.
The elements that have characterized the sperm donation system as it developed in Canada are secrecy and anonymity.