Traduction de «caractéristiques des groupes témoins étaient aussi différentes » (Français → Anglais) :

Dans les deux études, les caractéristiques des groupes témoins étaient aussi différentes de celles du groupe expérimental, ce qui limite la capacité d'attribution des résultats observés.
In both studies, the characteristics of the control groups also differed from those of the treatment group, thereby reducing the capacity to attribute the results observed.

J'espère être aussi critique que nous devrions tous l'être, sans pour autant m'en prendre à un groupe en particulier, mais je me demande encore une fois—et je vais vous poser la question que j'ai posée aux témoins qui ont comparu avant vous, à savoir si le problème est le suivant: un groupe de praticiens essaient, au moyen de la réglementation et de la législation existantes, d'écarter du marché un autre groupe de praticiens, lesquels appliquent des pratiques différentes qui peuvent—et j'insiste sur le mot «peuvent»—être au moins aussi thérapeutiques dans le résultat que les pratiques utilisées par l'autre groupe.
I'm hoping I'm being as critical as we all should be without picking on any one group, but I'm wondering again—and I'll ask you the question I asked the people who appeared before you, whether the issue is one where one group of practitioners are, via the regulations and legislation in place, attempting to move out of the marketplace another group of practitioners, who are applying different practices that may—I underscore that word “may”—be at least as therapeutic in their outcomes as the previous group.

Cette étude a aussi révélé que les risques étaient plus grands chez les porteurs de lentilles à but esthétique. En effet, 79 p. 100 des membres du groupe témoin composé de porteurs de lentilles cornéennes à but esthétique souffraient d'égratignure cornéenne.
This study showed that wearers of cosmetic lenses were indeed at higher risk, with 79% of the control group of cosmetic contact lens wearers suffering from corneal scraping.

Cette étude a aussi révélé que les risques étaient plus grands chez les porteurs de lentilles à but esthétique. En effet, 79 p. 100 des membres du groupe témoin composé de porteurs de lentilles cornéennes à but esthétique souffraient d'égratignure cornéenne.
This study has shown that wearers of cosmetic lenses were at higher risk, with 79% of the controlled group of cosmetic contact lens wearers suffering from corneal scraping.

Entre 1997 et 2001, un autre groupe de commissions scolaires, dont certaines faisaient aussi partie du premier groupe et dont certaines étaient d'autres provinces, de l'Ontario en particulier, ont présenté des demandes de remboursement complet aux autorités pour des périodes différentes des premières et aussi pour des périodes différentes à cette époque.
Between 1997 and 2001, another group of school boards, including some that were also part of the first group and some were from other provinces, from Ontario in particular, filed claims for full reimbursement with the authorities for periods that were different from those for the first group and also for various periods.