Traduction de «caractère unique serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérations intégrées présentant un caractère unique
single integrated transactions

opération intégrée présentant un caractère unique
single integrated transaction

Étude sur le caractère unique des armes à feu
Firearms Uniqueness Study

service à caractère unique
one-of-a-kind service

modification à un aéronef en particulier [ modification à caractère unique ]
ONE OFF modification [ ONE-OFF modification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres de ce même contingent de l'ancien Corps de police à cheval du Nord-Ouest devaient bientôt établir un autre fort au confluent des rivières Bow et Elbow, le fort Calgary, à l'endroit où, plus d'un siècle plus tard, neuf premiers ministres provinciaux et deux chefs de gouvernement territorial devaient se réunir et produire une déclaration affirmant le principe de l'égalité de tous les Canadiens et de toutes les provinces devant la loi et le principe voulant que tout pouvoir accordé à une province pour protéger et développer son caractère unique serait accordé aux autres.
Members of that same old Northwest Mounted Police contingent would soon establish another fort at the confluence of the Bow and Elbow Rivers, Fort Calgary, the place where over a century later nine premiers and two territorial leaders would meet and produce a declaration asserting the principle of equality of all Canadians and provinces under the law and that any power given to one province to protect and develop its uniqueness would be given to the others.

On pourrait certainement avancer que ce type de changement violerait l'esprit du régime visant à limiter les contributions des particuliers. Il pourrait également y avoir une conséquence plus grave, à savoir qu'un candidat particulièrement bien nanti serait en mesure de se prêter 5 millions de dollars ou plus et n'aurait jamais à emprunter ailleurs ou à chercher d'autres contributions, car ce prêt à caractère unique serait suffisant pour financer sa candidature à la direction.
While one could certainly argue that this would violate the spirit of the individual contribution limits, a more serious consequence could be that if you had a particularly well-heeled candidate who was able to lend himself $5 million or more, he might not ever have to go and seek loans or contributions again, because this one-off loan would be sufficient to run his entire leadership contest.

L'hon. Stéphane Dion: .si jamais la déclaration de Calgary devait devenir une clause interprétative, ce qui est possible—ce n'est pas encore le cas en ce moment, bien entendu, c'est sous discussion—eh bien, l'interprétation qui en serait donnée garantirait aux Québécois que les juges prendraient en compte le caractère unique, hier distinct aujourd'hui unique, de la société québécoise.
Hon. Stéphane Dion: —if ever the Calgary declaration were to become an interpretive clause, which is possible, although it has not happened yet, of course, as it is under discussion, the interpretation given would guarantee Quebecers that the courts would take into account today's unique, as opposed to yesterday's distinct, character of Quebec society.

Je ne veux pas citer d’autres noms: ce serait injuste parce que tout le monde a eu quelque chose d’important à dire au sujet de ce rapport: sur le caractère unique de la région de la mer Noire, sur sa fragilité également, et sur la nécessité de faire preuve de prudence quand nous formulerons la politique la concernant.
I do not want to bring in other names, as this would be unjust because everybody had something important to say regarding this report: regarding the uniqueness of the Black Sea space, regarding its fragility as well and regarding the need to exercise caution when we formulate policy in the Black Sea area.

Grâce à la mise en réseau de ces organisations, la compréhension mutuelle s’améliorerait dans l’Union et le caractère unique de chaque pays serait valorisé.
Integrating such organisations into networks would improve understanding within the Union and promote the unique nature of each country.

Grâce à la mise en réseau de ces organisations, la compréhension mutuelle s'améliorerait dans l'Union et le caractère unique de chaque pays serait valorisé.
Integrating such organisations into networks would improve understanding within the Union and promote the unique nature of each country.

Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, je voudrais demander au sénateur De Bané s'il ne serait pas plus approprié lorsque, dans le projet de loi, il est fait mention du caractère unique de la société québécoise, tel qu'il est inscrit dans le deuxième attendu, que nous fassions mention à l'ensemble du contexte à l'intérieur duquel cette mention est puisée.
Senator Joyal: Honourable senators, I wish to ask Senator De Bané whether it would not be more appropriate when the unique character of Quebec society is mentioned in the bill, as it is in the second whereas, to refer to the overall context from which this reference is taken.

21. pense qu'il serait très profitable de reprendre l'idée d'un responsable unique pour les thèmes liés aux droits de l'homme et à la démocratisation dans les pays tiers, en vue de favoriser la visibilité de l'action de la Commission dans ce domaine, sans pour autant affecter la répartition des compétences au sein du collège ou l'idée de donner un caractère horizontal à ces questions;
21. Considers that it would be very helpful to take up again the idea of having a single person responsible for topics linked to human rights and democratisation in third countries, in order to promote the visibility of Commission action in this field, without this meaning that either the distribution of competences in the Commission or the idea of adopting a horizontal approach for these issues would be affected;

En ce qui a trait à la reconnaissance du caractère unique du Québec dans la déclaration de Calgary qui, je me permets de le rappeler, a été entérinée par les assemblées législatives de neuf provinces au Canada, le premier ministre affirmait qu'il «serait préférable que le caractère unique du Québec soit dans la Constitution, parce que cela donne une plus grande assurance.
Regarding recognition of the unique character of Quebec in the Calgary Declaration, which I would remind you was endorsed by the legislative assemblies of nine Canadian provinces, the Prime Minister said it would be preferable for the unique character of Quebec to be enshrined in the Constitution, because that would provide more assurance.

Toute solution à sens unique ou de caractère administratif qui ne prendrait pas en compte, dans toute son ampleur, le problème de santé avec tous ses aspects médicaux, serait une lourde faute.
Any unequivocal solution or any solution of an administrative nature which fails to take account of the full extent of the real public health problem and the medical aspects of the matter would therefore be a serious mistake.