Traduction de «caractère social elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aides à caractère social | secours à caractère social
aid having a social character

bien à caractère collectif [ bien à caractère social ]
social public good

stage dans un institut à caractère social | stage social
non-profit internship | non-profit placement | placement in a non-profit or voluntary organisation

économie sociale de marché | économie de marché à caractère social | économie de marché
social market economy

information à caractère social
societal information

organisme privé à caractère social
private charitable organization

construction de logements à caractère social
construction of houses subsidised by public welfare

fonds mutuel à caractère social
ethical mutual fund

habitation à loyer modéré | logement à caractère social [ H. L. M. ]
flat subsidized by public welfare

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre qu’elles contribuent à une reprise à brève échéance, les politiques de l’emploi font partie des investissements à caractère social indispensables pour éviter la hausse des dépenses sociales et budgétaires à longue échéance[5].
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term[5].

a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits,
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned.

L'utilité des forêts est multiple: elles fournissent les matières premières pour l'obtention de produits renouvelables et respectueux de l'environnement, elles jouent un rôle important pour la prospérité économique, elles contribuent de manière significative à la biodiversité, au cycle global du carbone, aux équilibres hydrauliques, à la lutte contre l'érosion, à la prévention des risques naturels, et fournissent des services à caractère social et récréatif.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.

Son caractère dispersé. Nous ne savons jamais où elle débute ni où elle se termine; nous ne savons pas sur quelle structure sociale elle repose ni quels États, le cas échéant, se cachent derrière ce groupe.
Its dispersed nature: we never know where it begins and ends; we do not know what social structure sustains it nor which States, on occasions, are behind that group.

Elle serait dommageable car elle exclut de nombreux organismes à caractère social, y compris ceux qui travaillent dans les domaines de la recherche médicale, de la préservation et de la protection de l'environnement ainsi que de la formation des personnes handicapées.
It would be harmful because it excludes many charitable organisations, including those involved in medical research, conservation and environmental protection and the training of disabled people.

Eu égard au caractère social de ce dispositif, la Commission pourrait-elle dire si le gouvernement grec a réagi à l'avis motivé et si elle entend collaborer avec celui-ci pour trouver une solution bienveillante à l'égard des très rares privilèges dont bénéficient les travailleurs concernés ?
In view of the measure’s social nature, can the Commission say whether the Greek Government has replied to the reasoned opinion and whether it intends to cooperate with the Greek Government in finding a solution based on a sensitive approach to the minimal privileges enjoyed by these workers?

Eu égard au caractère social de ce dispositif, la Commission pourrait-elle dire si le gouvernement grec a réagi à l'avis motivé et si elle entend collaborer avec celui-ci pour trouver une solution bienveillante à l'égard des très rares privilèges dont bénéficient les travailleurs concernés?
In view of the measure’s social nature, can the Commission say whether the Greek Government has replied to the reasoned opinion and whether it intends to cooperate with the Greek Government in finding a solution based on a sensitive approach to the minimal privileges enjoyed by these workers?

La Cour a examiné si la prestation en question satisfaisait effectivement aux conditions de non-exportabilité, en d'autres termes si elle était vraiment à caractère "spécial" et non contributif, ou si elle présentait les caractéristiques d'une prestation ressortissant aux branches traditionnelles des régimes de sécurité sociale qui serai exportables.
The Court examined whether the particular benefit actually satisfied the conditions for non-exportability, in other words was it truly "special" and non-contributory? Or did it have the characteristics of a benefit falling within the traditional branches of social security systems, which would be exportable?

L'aide a un caractère social si elle ne couvre que certaines catégories précises de passagers voyageant sur la liaison, tels que les enfants ou les personnes handicapées.
The aid has a social character if it covers only specific categories of passengers travelling on the route, like children or handicapped people.