Traduction de «caractère social devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aides à caractère social | secours à caractère social
aid having a social character

bien à caractère collectif [ bien à caractère social ]
social public good

stage dans un institut à caractère social | stage social
non-profit internship | non-profit placement | placement in a non-profit or voluntary organisation

information à caractère social
societal information

économie sociale de marché | économie de marché à caractère social | économie de marché
social market economy

organisme privé à caractère social
private charitable organization

fonds mutuel à caractère social
ethical mutual fund

habitation à loyer modéré | logement à caractère social [ H. L. M. ]
flat subsidized by public welfare

construction de logements à caractère social
construction of houses subsidised by public welfare

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, la Cour suprême, dans un de ses arrêts—si je me rappelle bien, c'était Mme la juge Wilson—, déclarait que la Loi sur l'assurance-chômage était une loi à caractère social et devait être appliquée de façon libérale.
And yet, the Supreme Court, in one of its judgements—if I recall correctly, it was Madam Justice Wilson—held that the Unemployment Insurance Act was legislation of a social nature that should be administered liberally.

Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission avait jugé que l'expression «caractère social» devait être interprétée de façon restrictive et que, par conséquent, selon la pratique de la Commission, cette expression devait concerner des aides destinées à satisfaire les besoins de catégories défavorisées de la population: la décision d'ouverture de la procédure citait l'exemple des Lignes directrices relatives aux aides d'État dans le secteur de l'aviation (49), sur la base desquelles les aides à caractère social doivent, en principe, ne couvrir que des catégories spécifiques de passagers.
In the decision to initiate the procedure, the Commission had argued that the term ‘social character’ should be interpreted narrowly and that therefore, according to Commission practice, this term refers to aid addressing the needs of underprivileged population groups and referred to the example of the Guidelines on State aid in the aviation sector (49), section III. 3, where aid with a social character must in principle only cover specific categories of passengers.