Vertaling van "caractère plutôt général " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisation générale | blanc-seing | mandat de caractère général
blanket authority

réserve de caractère général | réserve générale
general reservation

ciel généralement ensoleillé [ ciel plutôt ensoleillé ]
mainly sunny sky [ mostly sunny sky ]

ciel généralement nuageux [ ciel plutôt nuageux ]
mainly cloudy sky [ mostly cloudy sky ]

mesure de caractère général
measure of a general nature

lois de caractère public et général | lois publiques et générales
public and general statutes

lois de caractère public et général [ lois publiques et générales ]
public and general statutes

frais d'administration et de commercialisation et frais de caractère général
administrative, selling and general costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première est à caractère plutôt général.
The first is a rather generic, general question.

Simplement pour préciser, les témoins précédents, les Western Barley Growers, en ce qui concerne la participation du vérificateur général, trouveraient cela acceptable si le processus ne s'appuyait pas nécessairement sur les documents actuels mais plutôt sur les documents pour lesquels une période limite est prévue, compte tenu du caractère délicat ou confidentiel de l'information.
Just to clarify, the previous witnesses, the Western Barley Growers, in terms of the auditor general being involved, would find it acceptable if the process were not necessarily conducted on current documents but rather on documents for which there is a cut-off period for the sensitivity or the confidentiality of the information.

19. salue les audits réalisés par le service d'audit interne du Conseil en 2008 (huit audits financiers et un audit mixte), ainsi que le fait que la plupart de leurs recommandations ont été acceptées; observe cependant que la note correspondante qui a été remise aux autorités de décharge revêt un caractère plutôt général, et demande donc de plus amples informations sur la mise en œuvre des recommandations émises dans le cadre des audits;
19. Welcomes the audits carried out by the Council's internal audit service in 2008 (eight financial audits and one mixed audit), as well as the considerable share of their recommendations which have been accepted; points out, however, that the note on this issue which was submitted to the discharge authority was of a rather general nature, and requests more detailed information on the implementation of audit recommendations;

20. salue les audits réalisés par le service d'audit interne du Conseil en 2008 (huit audits financiers et un audit mixte), ainsi que la plupart de leurs recommandations ayant été acceptées; observe cependant que la note correspondante qui a été remise aux autorités de décharge revêt un caractère plutôt général, et demande donc de plus amples informations sur la mise en œuvre des recommandations émises dans le cadre des audits, sachant que, sans ces informations, il sera impossible de donner la décharge;
20. Welcomes the audits carried out by the Council’s internal audit service in 2008 (eight financial audits and one mixed audit), as well as the considerable share of their recommendations which have been accepted; points out, however, that the note on this issue which was submitted to the discharge authority was of a rather general nature, and requests more detailed information on the implementation of audit recommendations as without them it would be impossible to grant the discharge;

La commission des pétitions n'a cependant cessé d'encourager la Commission à éviter d'apporter des réponses standard et à caractère plutôt général, fondées sur une stricte interprétation de ses compétences et sur les informations fournies par les États membres.
Nevertheless, the committee encouraged and continues to encourage the European Commission to avoid standard, occasionally rather general answers based on a strict interpretation of its competences and the information provided by the Member States.

Néanmoins, la commission des pétitions n'a cessé d'encourager la Commission à éviter d'apporter des réponses standards et à caractère plutôt général fondées sur une stricte interprétation de ses compétences et sur les informations fournies par les États membres.
Nevertheless, the Committee kept encouraging the Commission to avoid standard and rather general answers based on a strict interpretation of its competencies and on the information provided by the Member States.

Étant donné les terribles événements qui se sont récemment produits dans notre propre pays, et compte tenu de la possibilité d'une dissolution des Chambre et du déclenchement d'élections générales, la question revêt un caractère plutôt urgent.
Given the terrible events of the recent past in our own country and the fact that there may be a dissolution of Parliament and a general election, the matter is somewhat time sensitive.

Par ailleurs, l'obligation de rendre disponibles certaines informations dans la documentation de ses services ne doit pas concerner les communications commerciales à caractère général, telles que la publicité, mais doit viser plutôt les brochures qui font une description détaillée des services proposés, y compris les documents diffusés sur un site Internet.
Furthermore, the obligation to make available certain information in the provider's information documents which present his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.

Il est évident que la demande formulée par le secrétaire général des Nations Unies de demander à l'OTAN de passer à des frappes aériennes de caractère offensif, plutôt que des frappes aériennes de caractère exclusivement défensif, est une décision lourde de conséquence.
The decision by the UN Secretary General to ask NATO to order offensive, rather than purely defensive, air strikes is obviously one fraught with implications.