Traduction de «caractère maigre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère maigre
light typeface [ light face ]

caractère maigre
light face | light typeface

lettrage pour enseigne avec caractères Helvetica maigre
lettrasign white Helvetica

mixage de caractères gras et maigres intra-ligne
intraline face mixing

teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]
lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

masse du corps excluant la graisse | masse maigre de l'organisme | poids maigre
lean body mass | lean body weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’«Agnello di Sardegna» IGP se singularise en effet par sa viande tendre et blanche, par son arôme intense, sa haute digestibilité et le caractère maigre de sa viande.
‘Agnello di Sardegna’ PGI is distinguished by its tender, white meat, intense aroma and outstanding digestibility and leanness.

Le journal livre un récit extrêmement maigre, presque impersonnel, mais c’est justement ce caractère impersonnel qui pousse le narrateur à réexaminer sa relation avec son père.
The diary is very scant, almost impersonal, but it is exactly this impersonality which pushes the narrator to re-examine the personal relationship he had with his father.

— termes en caractères maigres:
— terms not in bold:

26. se réjouit de l'idée de base sous-jacente aux "contrats de confiance"; comprend que les informations à ce sujet soient maigres, étant donné le caractère embryonnaire de cette expérience pilote, mais souhaite être informé ponctuellement des résultats de ce processus ainsi que des mesures adoptées pour encourager la signature de ces contrats en dépit de leur caractère volontaire; se réjouit de la volonté manifestée par l'Autriche et par le Danemark de se conformer à cette mesure et conjure tous les autres États membres de suivre leur exemple;
26. Welcomes the approach underlying the 'confidence contracts'; is aware that there is a lack of information on the matter, given the embryonic nature of the pilot project, but asks to be informed in good time of the results and of the measures adopted to encourage signature of such contracts despite their voluntary nature; notes with pleasure the willingness of Austria and Denmark to submit themselves to this measure, and strongly urges all other Member States to follow their lead;

Rejeter le pas en avant réalisé par le conclave de Naples vers la solution d’un commissaire par État membre, sur un pied d’égalité et avec un statut total, apporte une maigre contribution à la réussite de la CIG et révèle une mentalité réactionnaire inattendue de la part de la majorité parlementaire - en particulier alors que, malheureusement, on déverse à sa place de véritables balivernes, comme l’idée que "l’attribution d’un commissaire par État membre risque de lui donner un caractère intergouvernemental" (!?).
Rejecting the move made by the Naples Conclave towards the solution of one Commissioner per Member State, on an equal footing and with full status, makes a poor contribution to the success of the IGC and reveals an unexpectedly reactionary mindset on the part of the parliamentary majority – especially when, unfortunately, veritable nonsense is being spouted in its place, such as the idea that ‘appointing one Commissioner per Member State would impart an intergovernmental character to it’ (!?).

Compte tenu de l'existence de moyens bien insuffisants pour faire face au problème (Fonds des réfugiés doté d'un budget plus que maigre pour la période 2001-2004, proposition de directive du Conseil sur les exigences minimales concernant l'accueil des demandeurs d'asile auprès d'un État membre (COM(2001)0181/final)) et d'un projet de police des frontières commune, à quelle date, selon le Conseil, les mesures relatives à la régulation des flux de l'immigration, à la fourniture d'aide sur place et à l'intégration des immigrés seront-elles concrétisées et dotées d'un caractère contraignant ?
Given the inadequate means available for tackling this problem (the European Refugee Fund with a very small budget for 2001-2004 and the proposal for a Council directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States (COM(2001)0181/final) and the proposals for establishing a common border police force, when does the Council consider that the package of measures on arrangements concerning the influx of refugees, the provision of aid on the ground and the integration of refugees will be adopted in binding form?

7. estime que la mesure 7 proposée équivaudrait à une mauvaise utilisation des maigres ressources communautaires, compte tenu notamment du caractère essentiellement national, régional et local du tourisme et de la nécessité de se conformer au principe de subsidiarité, et pourrait aboutir à l'imposition de davantage de bureaucratie pour les entreprises, notamment les PME; propose dès lors de la remplacer par une mesure par laquelle la Commission et les États membres seront tenus d'adopter des systèmes devant faciliter l'utilisation des meilleures pratiques;
Considers that proposed measure 7 would constitute an inappropriate use of scarce Community resources, particularly in view of the essentially national, regional and local character of tourism and the need to comply with the principle of subsidiarity, and could result in the imposition of further red tape on businesses, particularly SMEs; accordingly proposes that it be replaced by a measure under which the Commission and the Member States are to adopt systems to facilitate the use of best practice;

Dans les pages qui suivent, ces recommandations figurent en caractère gras; elles sont suivies, en caractères maigres, du texte des explications qui s'y rapportent).
These recommendations are indicated in the text below in bold type. They are followed by the relevant explanations in normal type.

Pourtant, l'opposition officielle n'a cessé de dénoncer le caractère aberrant de certaines dispositions du régime (1435) Parmi les imperfections qu'il a à résoudre, le ministre s'occupera-t-il du cas de Rita qui, après avoir travaillé 12 semaines de 35 heures au salaire minimum, ne recevra qu'un maigre 35 $ par semaine à titre d'assurance-chômage, car, avec la nouvelle loi, seul le revenu gagné pendant les 26 dernières semaines est pris en compte?
But time and time again the official opposition has criticized the absurdity of certain provisions of the system (1435) In connection with the flaws he has to correct, will the minister deal with the case of Rita, a woman who is receiving a meagre $35 per week in benefits, after working twelve 35-hour weeks at minimum wage, because, under the new legislation, only the previous 26 weeks are taken into account?