Vertaling van "caractère extrêmement technique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement à caractère non technique
non-technical instruction

taux d'intérêt de caractère essentiellement technique
largely technical interest rates

chargé de cours techniques [ chargée de cours techniques | chargé de cours à caractère technique | chargée de cours à caractère technique ]
technical instructor [ technical lecturer ]

travaux d'exécution de caractère technique
clerical duties of a technical nature

technique de finition quasi immédiate [ technique permettant d'obtenir des formes extrêmement précises | technique de finition presque immédiate ]
near-net-shape technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné les modifications extrêmement complexes à l'article 94 qui sont proposées dans le projet de loi, êtes-vous surpris qu'elles fassent ainsi partie d'un projet de loi technique à caractère fiscal, plutôt que d'un projet de loi séparé?
Given the amazingly complex amendments to section 94 that are proposed in this bill, are you surprised that they are contained in a technical tax bill rather than in a stand-alone bill?

Pour cette même raison, la Commission n’est toutefois pas d’accord sur la nécessité de maintenir les amendements relatifs au rôle du Parlement dans la mise en œuvre du règlement, puisqu’en raison de son caractère extrêmement technique, ce type d’amendements n’apporterait qu’une valeur ajoutée toute relative, mais empêcherait presque certainement qu’un accord soit dégagé avec le Conseil en première lecture. Je fais bien entendu référence aux amendements 1, 2 et 9, qui visent à étendre la procédure Lamfalussy, pour ce qui est de la législation sur les services financiers, au domaine de la compilation des données statistiques.
Nevertheless, for the same reason, the Commission does not agree that it is necessary to maintain the amendments relating to Parliament’s role in implementing the Regulation, since, given its very technical nature, this kind of amendment would provide relatively little added value, while almost certainly preventing an agreement with the Council at first reading; I am referring, of course, to Amendments 1, 2 and 9, which are aimed at extending the procedures of the so-called Lamfalussy process, in relation to the legislation on financial services, to the field of the compilation of statistical data.

[Français] M. Pierre Paquette: Madame la Présidente, si j'ai bien compris l'intervention du député, à cause du caractère extrêmement technique du projet de loi C-48, on a actuellement plus de questions que de réponses.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: Madam Speaker, if I understand the hon. member correctly, given the extremely technical nature of Bill C-48, there are more questions than answers.

Tout en déplorant le retard de transmission des propositions au Parlement européen ainsi que l'absence d'éléments tels que l'exposé des motifs compte tenu du caractère technique et de l'extrême complexité des propositions, votre rapporteur a néanmoins décidé de traiter ces textes ensemble et d'accélérer les négociations pour qu'un compromis puisse intervenir en première lecture sur les trois textes et ne pas apparaître comme l'élément bloquant de l'élargissement effectif de l'espace Schengen.
Whilst regretting the delay with which these proposals were sent to the European Parliament and the fact that several elements were missing, i.e. an explanatory statement on the proposals, which were highly technical and complex, the rapporteur nevertheless decided to deal with this package as a whole and to speed up the negotiations with a view to reaching a compromise on the three texts in the first reading, so as not to act as a blocking factor for effectively enlarging the Schengen Area.

Cette directive présente un caractère extrêmement technique et vise notamment à faciliter l’utilisation de toutes sortes de trains sur toutes sortes de réseaux.
This directive is extremely technical in nature and its main objective is to facilitate the use of all kinds of trains using all kinds of networks.

5. espère par ailleurs que la Commission s'emploiera à aider les pays candidats qui ont été gravement touchés par des conditions climatiques extrêmes, en particulier la Roumanie et la Bulgarie, que cette aide prenne un caractère financier ou technique;
countries that have been severely affected by the extreme climatic conditions, either financially or by means of technical aid, particularly Romania and Bulgaria;

Je tiens pour ma part à féliciter l'autre endroit et à souligner qu'on y trouve un énorme réservoir de talents, surtout lorsqu'il s'agit d'étudier des mesure à caractère extrêmement technique comme une projet de loi sur des conventions fiscales.
I would like to commend the other place and recognize the tremendous pool of talent that we have in the other place, particularly on the extremely technical tax treaty type of legislation.

La loi de 2012 apportant des modifications techniques concernant l'impôt et les taxes, ou le projet de loi technique à caractère fiscal, comme le titre l'évoque de façon moins subtile, est un texte législatif extrêmement technique.
The technical tax act amendments, or the proposed technical tax amendments act as the title not so subtly implies, is an extremely technical piece of legislation.