Traduction de «caractère confessionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d'institution à caractère confessionnel [ professeure d'institution à caractère confessionnel ]
denominational institute teacher

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

groupe confessionnel [ organisme confessionnel ]
church group [ faith group | faith community ]

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

caractère avec empattement | caractère avec empattements | caractère à empattement | caractère à empattements | caractère avec sérif | caractère sérif
serif type | serif face

métal d'imprimerie | métal à caractères | métal des caractères | métal typographique | matière à caractère | matière des caractères | métal de caractères | matière de caractères
type metal | printer's metal

caractère élargi | caractère étendu | caractère expansé | caractère large
expanded character | extended character

caractère blanc | caractère invisible | caractère non-imprimant | caractère transparent
invisible character | non-print character | non-printable character | non-printing character | non-printing symbol | whitespace character

de caractère obligatoire [ de caractère contraignant | de caractère impératif | de caractère impliquant une obligation | de caractère impliquant un engagement ]
binding character

caractère de la toux
Character of cough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière fois, on a vraiment essayé de tenir compte des droits des minorités et des droits confessionnels et de laïciser l'administration des écoles, qui à l'origine était assurée par les Églises, afin d'en préserver le caractère confessionnel.
The last time around, there was a real effort to try to accommodate minority rights and denominational rights, and to take the administration of schools out of the hands of the churches, which were granted to preserve the right to uni-denominational schools.

Donc ces différents points peuvent démontrer comment la situation d'accorder certains privilèges, à Montréal et à Québec dans les commissions scolaires par des structures confessionnelles, comment la répartition de ceux et de celles qui appartiennent à une religion autre que catholique et protestante se sentent discriminés de par leur choix d'aller dans une école à caractère confessionnel.
So these various points can illustrate how a situation where certain privileges are granted, in Montreal and in Quebec City in school boards because of denominational structures, how people who belong to a religion other than the Catholic or the Protestant religion are being assigned in a manner that makes them feel discriminated against in their choice to go to a denominational school.

.l'intérêt à l'égard du caractère confessionnel de l'enseignement est plus vaste et va plus loin que le simple enseignement non confessionnel dans les écoles laïques et le fait de permettre des observances religieuses sous la surveillance d'autorités laïques.
—this interest in the religious orientation in the education of children is broader and deeper than the mere provision of non-denominational religious courses in secular schools and the permitting of religious observances supervised by a secular authority.

À noter qu'en soi, et isolément, ces moyens ne sont pas nécessairement à caractère religieux, car ils peuvent inclure des pouvoirs financiers, le pouvoir d'engager les enseignants et ainsi de suite; cependant, ces moyens devraient toujours être reliés au caractère confessionnel de l'éducation et liés directement à son maintien.
It should be noted that in themselves, and viewed in isolation, these means are not necessarily religious in nature, for they may include financial powers, the power to hire teachers and so on; however, such means should still be related to the denominational status of education and connected directly with maintaining it.

2. insiste sur le caractère essentiel, pour le développement du pays, d'un calendrier volontariste en matière de droits de l'homme, qui comprenne notamment des mesures pour mettre fin aux attaques à caractère confessionnel, protéger les droits des minorités religieuses et des femmes, garantir la liberté des médias, mettre fin aux dérives de la lutte contre le terrorisme et réinstaurer le moratoire sur la peine de mort;
2. Underlines that a proactive human rights agenda – including, inter alia, measures to end sectarian attacks, protect the rights of religious minorities and women, ensure media freedom, end counter-terrorism abuses and restore the moratorium on the death penalty – is essential for Pakistan’s development;

Le titre VI prévoit et confirme la participation des citoyens à la vie démocratique de l'Union tout en précisant les compétences du médiateur européen qui examine les cas de "mauvaise administration au sein des institutions, organes ou agences de l'Union", l'importance de la protection des données à caractère personnel et le statut des églises et des organisations non confessionnelles.
Title VI provides for and confirms the participation of the citizen in the democratic life of the Union as well as specifying the responsibilities of the European Ombudsman who deals with "maladministration within the Union Institutions bodies or agencies", the importance of personal data protection and the status of churches and non-confessional organisations.

L’honorable député a fait allusion à la protection du caractère non confessionnel de l’Union européenne et, dans sa réponse, le Conseil a mentionné la situation de la Turquie, où il existe une séparation entre l’État et l’Église.
The honourable Member mentioned protecting the secular character of the European Union, and, in its response, the Council referred to the position in Turkey, where there is a separation of church and state.

L'honorable Jean B. Forest: Honorable sénateur Doody, pourriez-vous me préciser si, dans l'état actuel des choses, advenant que la clause 17 ne soit pas modifiée, des commissions non confessionnelles pourraient être créées si c'est ce que désirent les parents, des commissions sans aucun caractère confessionnel?
Hon. Jean B. Forest: Honourable Senator Doody, could you clarify for me whether or not, under the present situation, without a change to Term 17, non-denominational boards could be established if that were the wish of the parents, boards that were not attached to any denomination?