Vertaling van "caractère autoritaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractère autoritaire
authoritarian character

animateur autoritaire [ animatrice autoritaire | patron | patronne | animateur à style autoritaire | animatrice à style autoritaire ]
authoritarian leader

conduite autoritaire [ commandement autoritaire | leadership autoritaire ]
authoritative leadership [ authoritarian group leadership ]

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

métal d'imprimerie | métal à caractères | métal des caractères | métal typographique | matière à caractère | matière des caractères | métal de caractères | matière de caractères
type metal | printer's metal

caractère avec empattement | caractère avec empattements | caractère à empattement | caractère à empattements | caractère avec sérif | caractère sérif
serif type | serif face

caractère erroné | caractère illégal | caractère interdit | caractère pirate
illegal character

caractère blanc | caractère invisible | caractère non-imprimant | caractère transparent
invisible character | non-print character | non-printable character | non-printing character | non-printing symbol | whitespace character

caractère élargi | caractère étendu | caractère expansé | caractère large
expanded character | extended character

régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]
authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. est gravement préoccupé par l'absence, dans le protocole d'accord entre le SEAE et la LEA, de toute référence aux normes et valeurs fondamentales européennes et universelles, comme les droits de l'homme, dans la perspective du renforcement prévu de l'échange d'expériences, d'informations et de bonnes pratiques; rappelle le caractère fortement autoritaire de la plupart des pays de la LEA et condamne à nouveau avec force les atteintes répétées et fréquentes aux droits de l'homme et les autres violations commises par certains de ces pays, souvent sous le prétexte trompeur de la lutte contre le terrorisme;
8. Is deeply concerned about the total lack of reference in the EEAS-LAS MoU to basic European and universal norms and values such as human rights with regard to the planned reinforced exchange of experience, information and best practices; recalls the severely authoritarian nature of most of the LAS countries, and reiterates its strong condemnation of the continued and widespread human rights abuses and other violations committed by a number of those countries, often under the misleading justification of the fight against terrorism;

Les conflits armés internes sont bien moins nombreux; la majorité des régimes autoritaires sont chose du passé, les exceptions étant le Vietnam et le Laos. Tous les pays d'Asie du Sud-Est ont, sous une forme ou une autre, des démocraties électorales, même si le Myanmar n'en est qu'aux premières étapes. La question des droits de la personne est largement acceptée; enfin, il n'y a plus ces affirmations catégoriques du caractère exceptionnel de l'Asie si présentes dans les années 1980 et 1990.
Internal armed conflicts are far fewer; authoritarian regimes are largely things of the past, except for Vietnam and Laos; all Southeast Asian countries are electoral democracies of one sort or another, although Myanmar is still at an early stage; the discourse of human rights is widely accepted; and one does not find the adamant assertions of Asian exceptionalism so prominent in the 1980s and 1990s.

C’est pour ces raisons et dans ce contexte que le caractère autoritaire du scanner corporel est apparent, et c’est pour ces raisons politiques et philosophiques qu’à mon avis il est inacceptable de soumettre notre corps à cet outil, qui est une démonstration despotique supplémentaire du pouvoir technologique.
So, for these reasons and in this context the authoritarian character of the body scanner is apparent, and for these political and philosophical reasons it is not, in my view, acceptable to subject our bodies to this tool, which is yet another despotic display of technological power.

Bien qu’en raison du caractère autoritaire de l’actuel gouvernement, il est tout à fait impossible pour l’Union européenne de proposer au Belarus une pleine participation à la Politique européenne de voisinage, la Commission pense que le lancement du plan d’action fictif de la PEV pour le Belarus s’est avéré très utile dans la conscientisation des citoyens du Belarus des avantages que la Politique européenne de voisinage pourrait offrir si les autorités affichaient le respect des valeurs démocratiques et des droits de l’homme.
Although the authoritarian nature of the current government makes it impossible for the European Union to offer Belarus full participation in the European Neighbourhood Policy, the Commission believes that the launch of the shadow ENP action plan for Belarus has been very useful in raising awareness amongst Belarusian citizens of the benefits which the European Neighbourhood Policy would offer if the authorities were to demonstrate respect for democratic values and human rights.

Le fait que ceux qui travaillent en faveur de la promotion de la langue et de la culture basques soient sans défense montre clairement le caractère autoritaire de la soi-disant jeune démocratie espagnole.
The defencelessness of those working to promote the Basque language and culture clearly shows the authoritarian character of the so-called young Spanish democracy.

Ses priorités étaient la poursuite du retrait des pouvoirs publics de l'économie et le renforcement du caractère autoritaire et militarisé de ce qui reste de ces pouvoirs publics, ce qui augmente la marge de manœuvre des dirigeants et diminue celle des citoyens critiques.
The government’s priorities were to even further withdraw from the economy and to strengthen the authoritarian and militarised character of what remains of the government, thus creating greater scope for the rulers and less for critical citizens.

Allons-nous adopter ce que le ministre Axworthy a appelé sa politique à l'égard de la Chine, à savoir que le Canada veut aider la Chine à s'aider elle-même à se débarrasser de son caractère autoritaire?
Are we now adopting what Minister Axworthy has indicated his China policy will be, which is that Canada wants to help China help itself to mend its authoritarian ways?

Les directives du ministre ont un caractère autoritaire.
The directives from the minister are quite heavy-handed.

Les mesures que vous avez signalées mettent en relief le caractère autoritaire du projet de loi C-55 qui cherche c'est mon point de vue, que d'autres personnes ne partagent pas nécessairement à faire oublier les infractions à la charte à l'intérieur du pays en attirant l'attention sur les éditeurs étrangers à l'extérieur du Canada.
The measures you have pointed out emphasize the heavy-handed nature of Bill C-55 and the attempt, in my view and others might not share it it makes to deflect attention away from the violations of the Charter inside the country by pointing the ammunition at foreign publishers outside the country.