Traduction de «caractère absolument inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère d'obligation absolue
status of overriding obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que ça, il faut le dire, et moi-même, lorsque j'ai ouvert ce débat, j'ai insisté sur le caractère absolument inacceptable de toutes les formes de totalitarisme, ces totalitarismes qui ont en effet nié la personne humaine, qui ont nié les droits fondamentaux de la personne humaine.
I believe that this has to be said, and, when I opened this debate, I emphasised that any form of totalitarism, any totalitarian regime that has resulted in a denial of the human person and his fundamental rights, is totally unacceptable.

Mais il est absolument inacceptable, de l'avis du rapporteur, que ce type de dispositions figurent dans une simple annexe ne revêtant aucun caractère contraignant.
However, it is absolutely unacceptable, in the opinion of the rapporteur, that such provisions should figure in a mere annex which is in no way binding.

Il s'agit de pays comme la Zambie, le Mozambique et le Zimbabwe qui ont tous pris position contre le caractère non encore expérimenté ni fiable des OGM. Il est absolument inacceptable que ces pays soient obligés de les accepter sous la pression de pays tels que les États-Unis.
This includes countries such as Zambia, Mozambique and Zimbabwe which have all taken a stand against the untested and unproven nature of GMOs and it is totally unacceptable that these are being forced upon them by countries such as the United States.

Il faut donc qu'on respecte le caractère absolu des pouvoirs judiciaires et qu'on reconnaisse la nécessité de cette séparation entre les pouvoirs. Quand le premier ministre feint de mettre dans le même panier le travail du député et du ministre, il confond deux autres pouvoirs, il traverse d'une façon inacceptable la ligne qui sépare le pouvoir exécutif du pouvoir législatif (1330) Quand un député est choisi pour devenir ministre, il vient de franchir une étape différente, il vient de traverser la frontière qui sépare l'exécutif du législatif, et on lui demande de se comporter d'une façon extrêmement rigoureuse pour respecter la séparation entre les deux travaux, entre les deux catégories.
When the Prime Minister tries to pretend that there is no difference between the job of an MP and the job of a minister, he confuses two other powers, he crosses in an unacceptable manner the line separating the executive and legislative branches (1330) When a MP is chosen to be a minister, he enters a new phase, crosses the line between the executive and the legislative and is asked to behave with great rigour so as to respect the separation between both duties, both categories.