Traduction de «car à quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vieillir en santé [...] et le Canada s'engage à quoi?
Healthy Aging: A Canadian Commitment?

savoir à quoi s'en tenir
know where one stands

car à deux niveaux
two-level single decker

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

bicyclette à moteur motocyclette avec side-car scooter vélomoteur
moped motorcycle with sidecar motorized bicycle motor scooter

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]
camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]

motocyclette à nacelle latérale | moto à nacelle latérale | side-car
motor-cycle combination | motorcycle combination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dernier aspect est très important car à quoi sert-il d'avoir toutes sortes d'avantages et de possibilités si la culture en milieu de travail est telle que, lorsque vous utilisez ces avantages ou possibilités, vous semblez sans ressort et peu motivé dans votre travail?
The latter point really is important, because what's the sense of having all of these sorts of benefits and opportunities if the culture of the workplace is such that to use them, to access them, is to appear to be somewhat of a corporate weakling, uncommitted to the job?

À notre avis, il ne s'agit quand même que de la quatrième priorité, car à quoi bon offrir un congé plus long s'il existe toujours un problème d'accessibilité pour la majorité des gens?
In our view, this is still only the fourth priority, because what good is it to have a longer leave period if the majority of people still have difficulty gaining access to the leave?

Par le premier moyen d’annulation, la requérante soutient que la décision attaquée est vague, car elle ne fait pas apparaître clairement i) en quoi consiste l’aide illégale, ii) la manière dont son montant est déterminé et iii) quels sont les bénéficiaires auprès desquels la récupération devra être effectuée.
As the first ground for annulment, the applicant maintains that the contested decision is unclear, because it does not clearly reveal (i) in what respect the aid is unlawful, (ii) how the level of the aid is defined and (iii) who are the beneficiaries for whom recovery should be made.

Car à quoi sert d’avoir des objectifs généreux, souvent généraux, à quoi sert d’avoir des moyens financiers importants si on n’obtient pas des résultats effectifs et efficaces?
After all, what is the point of generous – often general – objectives and what is the point of having significant financial resources if one does not achieve effective and efficient results?

Car à quoi sert un budget, sinon à faire le point sur les finances publiques, à établir le niveau des ressources disponible, pour pouvoir débattre collectivement, de leur meilleure utilisation.
What a budget is meant to do, in addition to providing an update on public finances, is to establish the resources available and have a collective debate on their best use.

Néanmoins, HSY n’était pas en droit de recevoir d’aide pour le contrat conclu avec Strintzis, car elle n’a jamais achevé la construction des bateaux, qui n’ont donc jamais été livrés, en conséquence de quoi le contrat concerné a été résilié (131).
However, HSY was not entitled to receive aid for the contract with Strintzis since HSY never finished the ships, they were never delivered, and the contract with Strintzis was cancelled (131).

Dommage pour vous car devinez quoi, Mark Assad, Bill Farrell, Ben Dolin, Chantal Gobeil et moi-même prévoyons aller en Suède.
To your loss—guess what—Mark Assad, Bill Farrell, Ben Dolin, Chantal Gobeil, and I are going to Sweden.

C'est ainsi que nous pourrons répondre aux déclarations du Conseil européen de Lisbonne, faire de l'Union européenne la zone la plus dynamique et la plus performante du monde mais aussi tendre vers le plein emploi, car à quoi servirait la recherche si nous n'avions pas, ensemble, cet objectif ?
This is how we must follow up the declarations made at the Lisbon European Council. We were charged with turning the European Union into the most dynamic and successful economy in the world, whilst also aiming at full employment. After all, what use would research be if we did not make that our common aim?

30. À cet égard, il importe de remarquer que même dans les cas où les États membres se sont efforcés de prendre des mesures pour refléter le droit communautaire directement dans le texte de leurs accords bilatéraux, la Cour a constaté qu'ils n'ont néanmoins pas respecté leurs obligations, car ils n'ont plus le pouvoir d'entreprendre quoi que ce soit en ce qui concerne ces questions.
30. In this context it should be noted that, even in instances where Member States sought to take action to reflect Community law directly in the text of their bilateral agreements, the Court found that they nonetheless had failed in their obligations, because Member States no longer have competence to make undertakings of any sort on these issues.

Quand on dit que nous avons x inspecteurs, ou enquêteurs, quelque chose de ce genre, il est très difficile de déterminer si c'est trop ou trop peu, car avec quoi peut-on comparer?
When one says there are x inspectors, or y investigators, or something like that, it's very difficult to know if that is too many or too little, and in comparison to what?