Traduction de «car vous devez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Devez-vous produire une déclaration?
Are You Required to Report?

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous trouvez dans une position très difficile, car vous devez adopter des dispositions pour les gens qui ne sont pas capables d'en arriver à des décisions par eux-mêmes.
You are in a very difficult position in that you must provide for people who cannot come to decisions on their own.

Le dossier des cataractes démontre la complexité de la question, car vous devez négocier avec des médecins qui sont des praticiens autonomes, qui sont très mobiles et qui peuvent déménager s'il existe un environnement plus attrayant pour eux.
The issue of cataracts speaks to the complexity of it, because you are negotiating with physicians who are private practitioners, who are very mobile and have the ability, if they see a practice environment that is more attractive for them, to move.

Veuillez croire que j'apprécie à sa juste valeur votre travail, car vous devez faire preuve de beaucoup d'indépendance pour résister à un tel raz-de-marée.
Please know that I appreciate the work you do, because it takes a lot of independence to be able to stand up in the face of those tidal waves.

Si vous avez un parc de camions dans chaque province, vous vous retrouvez dans une catégorie tout à fait différente, car vous devez alors tenir compte de règlements provinciaux spécifiques qui sont légèrement différents.
If you happen to have a fleet in every province, that would put this in a completely different realm, because you're going to be focusing on specific provincial regulations and some slight differences.

Il s'agit là d'une question particulièrement importante pour vous, à titre de fournisseur, car vous devez presque être clairvoyant, n'est-ce pas?
I think that is a very significant issue for you as a supplier in a particular way, because you almost have to be clairvoyant at this point, don't you?

− (EN) Madame la Présidente, nous n’avons pas beaucoup de temps, car vous devez voter d’ici six ou sept minutes, je présente donc mes excuses à toutes les personnes qui ont pris la parole.
− Madam President, we are under great pressure because you have to vote in about six or seven minutes, so I will offer my excuses to all the people who spoke.

Cela doit avoir lieu, car vous devez faire diversion.
This has to happen, because you need a diversion.

Je n'ai pas d'objection de principe à cette idée, mais il y a par contre un problème de faisabilité car vous devez admettre qu'un pâturage du Schleswig-Holstein ne peut être traité de la même façon qu'un hectare de pâturage dans le nord de la Finlande ou qu'un pâturage dans le sud du Portugal.
I have no objection in principle here, but there is a feasibility problem, because you must admit one thing: a meadow in Schleswig-Holstein cannot be treated in the same way as a hectare of meadow in northern Finland or a meadow in southern Portugal.

Monsieur Poettering, il est intéressant de noter que vous vous trouvez aujourd'hui dans une situation presque aussi difficile que la mienne - même si c'est le cas pour d'autres raisons - car vous devez défendre ce que vous ne voulez pas défendre.
Mr Poettering, it is interesting to note that you are in almost as difficult a position as I am, albeit for different reasons, for you are having to defend something that goes against your convictions.

Vous devez relever un grand défi, car de nombreux autres recours sont perdus à cause d’une démotivation, ce virus qui a infecté toute l’administration de la Commission et que vous devez supprimer avec énergie.
You are facing a great challenge, because even more resources are lost through a lack of motivation, that virus which has infected the entire administration of the Commission and which you must eradicate.