Vertaling van "car vous continuez " (Frans → Engels) :

Nous ne pouvons pas prendre position. Si vous continuez dans cette voie pour des raisons valables pour le gouvernement, quelles que soient ces raisons, vous avez la responsabilité, comme gouvernement, de vous assurer que ce projet de loi n'aura pas d'impact négatif à long terme sur le milieu de la recherche notamment, car nous couvrons la recherche et les tests réglementaires.
If the government continues along this path for reasons it deems justifiable, then the government has a responsibility to ensure that this bill will not adversely affect the research community in the long term, since we conduct research and regulatory testing.

Monsieur le Commissaire, je voudrais vous voir exercer avec un peu plus d’enthousiasme une pression positive sur vos collègues des États-Unis pour les engager à négocier, car vous continuez à manifester un certain flegme auquel nous devons travailler.
Commissioner, I would like to see you engaged somewhat more enthusiastically in putting your US colleagues under a positive pressure to negotiate, as you continue to exude a certain phlegmatic quality that we need to work on.

Si vous voulez renforcer Ahmadinejad, continuez comme cela, car tous les Iraniens, quelle que soit leur position politique, s’opposeront à l’intervention étrangère.
If you want to strengthen Ahmadinejad, just continue to do so, because all Iranians, regardless of their political positions, will take a stand against any foreign intervention.

Je suis troublé par le contraste entre la vérificatrice générale qui dit que c'est essentiel et vous qui dites que ce n'est pas essentiel — ce sont vos paroles — car je me demande si vous comprenez notre point de vue ou si vous allez simplement faire une croix sur la journée d'aujourd'hui et continuez comme vous avez l'habitude de le faire.
This stark reality between the Auditor General saying that these are essential and you saying that they are not essential you used those words troubles me in terms of whether you're getting where we're coming from or whether this is just a process for you to go through: just write it off as a bad day and go about your regular business.

Cela étant, j’admire néanmoins votre sens de l’humour, car vous continuez à pérorer sur l’agenda de Lisbonne.
That said, I do admire your sense of humour because you are still banging on about the Lisbon Agenda.

Nous ne pouvons renoncer à en faire mention car c’est pour le Parlement une possibilité d’exprimer sa volonté tandis que vous continuez de négocier.
We cannot forgo mentioning that, for this is Parliament’s opportunity to express its will to you as you continue to negotiate.

J'ai effectivement beaucoup de respect pour tout ce que vous avez fait, monsieur Broadbent, et pour tout ce que vous continuez à faire, car vous avez encore beaucoup à offrir.
I do have a great deal of respect for everything you have accomplished, Mr. Broadbent, and for all that you continue to accomplish.

Le sénateur Grafstein: Continuez de nous revenir, car il vous est souvent arrivé de convaincre les membres de notre comité.
Senator Grafstein: Keep coming because many times you have persuaded this committee.

Si des questions subsistent, ou si vous devez présenter un rapport, faites en sorte que ce soit un rapport provisoire et continuez de suivre l'évolution du dossier, car ces questions se préciseront en Cour fédérale.
If matters are left to resolve or if you must put out a report, make it an interim report and continue your observations as these issues are ironed out in federal court.