Vertaling van "car votre choix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faites le bon choix - Un guide qui vous ouvre les portes de votre maison
Making The Right Choice - A Consumer Guide To Buying A Home

Français ou anglais... Allez-y, c'est votre choix!
English or French...Go ahead, it's your choice!

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Être un entrepreneur est un choix souhaitable car même si cela crée, d'un côté, une instabilité dans l'esprit de certaines personnes, d'un autre cela vous donne le contrôle sur votre propre avenir et c'est une génération de gens qui pensent qu'autrement, ils n'exerceraient peut-être pas de contrôle sur leur propre avenir.
Being an entrepreneur is a desirable place to be, because, while I guess in some ways it creates instability in some people's minds, in other ways it gives control over your own future, and this is a generation of people who feel that maybe otherwise they would not have control over their own future.

Votre rapporteur est favorable, dans l'ensemble, à la plupart des choix de la Commission pour l'adoption d'actes délégués ou d'exécution et estime que celle-ci présente à cet égard une proposition équilibrée Cependant, comme nous l'avons exposé précédemment, nous déposons divers amendements visant à remplacer des actes d'exécution par des actes délégués au sein de dispositions se rapportant aux conditions, aux obligations et aux règles de toute nature impliquant des obligations, car le vocabulaire en question est normalement celui des actes délégués et sert pour la modification d'éléments non essentiels figurant dans l'acte de base.
Your rapporteur is generally in favour of most Commission's choices for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard. However, as explained above, there are single amendments seeking to replace implementing acts with delegated acts in provisions dealing with conditions, obligations and any type of rules implying obligations, as this wording is normally used for delegated acts, as well as for the modification of non-essential elements laid down in the basic act.

Ce système affecte les choix individuels, car l’un des facteurs les plus défavorables à l’action individuelle est le sentiment que votre voisin n’en fait pas autant que vous.
It affects individual choices that they make, because one of the strongest disincentives to individual action is the sense that your neighbour is not doing what you are doing.

Car votre choix sera un choix de santé ou un choix de marché.
You will choose between either health or the market.

Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.
We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.

Votre rapporteur ne remet pas en question la mise à jour des annexes proposée par le Conseil, en accord avec la Commission et les Etats membres, car la justification des choix des projets fournie par la Commission européenne lors de sa présentation devant la commission ITRE lui est apparue satisfaisante.
Your rapporteur has no objection to the update of the annexes proposed by the Council, in agreement with the Commission and the Member States, because she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects when it appeared before the ITRE Committee.

Le Président: Chers collègues, je vous invite à être très judicieux dans votre choix de mots, car ils donnent parfois une mauvaise impression.
The Speaker: My colleagues, I would urge you to be very judicious in your choice of words.

Vous avez votre façon de vous exprimer, car vous avez parlé d'un mandat permettant aux Canadiens de faire des choix et d'être plus productifs, mais la Constitution, qui est la loi la plus importante, ne parle pas des priorités de votre ministère. On y fait référence à la dualité du pays comme étant une caractéristique fondamentale.
Instead of expressing it your way — as long as it is within the mandate of allowing Canadians to make choices and to be more productive — the Constitution, which is the most important law, does not talk about the priorities of your department; it talks about the duality of the country as a fundamental characteristic.

Je ne veux pas rouvrir ce débat, car vous avez bien expliqué votre position, mais il me semble que vous devriez savoir que nous avons entendu les témoignages de personnes qui représentaient 13 000 familles québécoises, 13 000 élèves, qui estiment qu'ils n'ont pas la liberté de choix qui devrait être accordée aux parents.
I don't want to reopen that debate, because you've been clear on your point, but I think you should understand that we've heard from people representing 13,000 families in Quebec, 13,000 pupils, who feel that they have not been given parents' choice or choices.

Une chose que je constate, et j'aimerais connaître votre opinion, c'est qu'il est très difficile de caser toutes les familles dans deux ou trois catégories, car il y a tant de variables, non seulement dans la structure et la configuration, le nombre d'enfants, etc., mais aussi en ce qui concerne les choix relatifs à la garde et les niveaux de revenus.
One of the things I'm finding, and I'd be interested in your comments, is that it is very difficult to take all families and compress them down into two or three pigeonholes, because there are so many variations you can come across, not only in structure and configuration, number of children, etc., but also with regard to choices of caregiving and income levels.