Traduction de «car tout changement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve de modifications [ sous réserve de toute modification | sujet à modifications | sujet à changement ]
subject to change

fourchette de changement de vitesse pour marche arrière et rapport tout-terrain
reverse and cross-country selector fork

tige de changement de vitesse de marche arrière et rapport tout-terrain
reverse and cross-country gear rod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme McLellan : J'informerais mes collègues du Cabinet, car tout changement majeur dans la présence policière ou autre à la frontière suscite une attention marquée du public et des médias.
Ms. McLellan: I would go to my cabinet colleagues to inform them because any significant change around police presence or otherwise at the border is something that attracts a great deal of public and media attention.

De plus, chaque province a un rôle à jouer dans la réforme du RPC, car tout changement apporté au RPC doit avoir reçu l'approbation d'au moins les deux tiers des provinces, qui représentent au moins deux tiers de la population canadienne.
Furthermore, on CPP reform, all the provinces have a direct role to play, as any change to CPP must be approved by at least two-thirds of the provinces representing at least two-thirds of the Canadian population.

En cette année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, il est particulièrement important d'offrir aux femmes qui sont à peine au-dessus du seuil de pauvreté une protection adéquate, car tout changement dans leur situation professionnelle ou familiale – perte d'emploi, divorce, veuvage ou même naissance d'un enfant, par exemple – multiplie de façon exponentielle le risque d’appauvrissement pour ces femmes.
In this European year for combating poverty and social exclusion, it is particularly important that women who are barely above the poverty line should receive suitable protection, since a change in their employment or family situation – such as job loss, divorce, widowhood and even childbirth – means that the danger of impoverishment threatens them exponentially.

– (RO) Mesdames et Messieurs, tout débat sur le climat, les écosystèmes et l’énergie est essentiel car tout changement dans ces domaines peut affecter la vie sur notre planète.
– (RO) Ladies and gentlemen, any debate about climate, ecosystems and energy is vitally important because any major change to these can affect life on this planet.

Laissez la politique climatique à des experts réellement indépendants car tout cela ne fait que coûter aux contribuables énormément d’argent. Cela n’a donné aucun résultat ces dernières décennies, mis à part les rapports peu objectifs du panel intergouvernemental sur le changement climatique (PICC) et de son charlatan de président, Rajendra Pachauri.
Leave climate policy to genuinely independent specialists, as all it does is cost the taxpayer an enormous amount of money; it has delivered nothing in recent decades except for biased reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and its charlatan chair Rajendra Pachauri.

Je préférerais parler de «changement dans la sécurité» car tout changement s'accompagne de risque.
I would prefer to talk about ‘change with security’ because any change involves risks.

La numérisation engendre des changements gigantesques dans le paysage des médias et des communications. À l’avenir, la distinction entre infrastructure et contenu s’affaiblira, car tout type de contenu sera accessible sur tout type de plate-forme, par le biais de tout type de technologie, qu’il s’agisse du téléviseur, de l’ordinateur ou du téléphone portable. Autre fait révolutionnaire évident: l’intégralité de ce contenu est disponible dès aujourd’hui - à des niveaux de qualité élevés - sur toutes les plates-formes et via toutes les technologies.
Digitalisation is bringing massive change into the media and communications landscape; in future, the distinction between infrastructure and content will become less important, for every kind of content will be accessible on any platform. Every type of content will end up being accessible using every kind of technology, be it the television set, the computer or the mobile phone, and another revolutionary thing is, of course, that all this content is available, to high quality, on all platforms and via all technologies even now.

C'est essentiel, car tout changement proposé aux politiques des ressources humaines, au sein de la Force régulière, peut avoir un impact direct sur la Réserve.
This is essential, as any proposed changes to human resource policies in the regular force may have a direct impact on the reserves.

Ce point est particulièrement important car, conformément à la proposition de directive, le document de l'offre devrait indiquer "les intentions de l'offrant quant aux activités futures et aux entreprises de la société visée, à ses travailleurs et à sa direction, y compris tout changement des conditions d'emploi".
This is important especially since, according to the proposed Directive, the offer document should state "the offeror's intentions with regard to the future business and undertakings of the target company, its employees and its management, including any material change in the conditions of employment".

Des gens qui ont présenté une demande depuis longtemps ont évidemment intérêt à ce que le régime actuel soit maintenu car tout changement risque de créer des tas de nouveaux problèmes.
People who have been in the process for that period of time end up with really a vested interest in the existing legal regime, and any change in their legal rights creates a whole host of problems in itself.