Vertaling van "car opter pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choix | faculté d'opter | option
option

opter pour un traitement fiscal différent
to opt for a different tax treatment

doctrine de l'obligation d'opter
doctrine of election

choisir | opter | faire un choix | exercer un choix
elect

opter pour la participation [ choisir de cotiser ]
elect to participate

choisir | élire | opter
elect

Pour opter pour l'activité physique
Choosing to Be Active

Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]
Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fixation d'un seuil plus élevé pour le régime particulier constitue une mesure de simplification, car elle peut avoir pour effet de diminuer considérablement le nombre des obligations en matière de TVA auxquelles sont soumises les entreprises de très petite taille, bien que ce régime particulier soit facultatif pour les assujettis et laisse les entreprises libres d'opter pour le régime normal de TVA.
A higher threshold for the special scheme is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to opt for the normal VAT arrangements.

Pour corriger les déséquilibres économiques extérieurs, il convient, avertit le CESE, de ne pas opter pour une démarche de compétitivité par les prix et, en particulier, de modération salariale, car pareille approche réduit également la demande globale et enclenche une spirale infernale, où tous les pays se retrouvent perdants.
The EESC warned against price competition as a means of reducing external economic imbalances, particularly through wage restraint, because it reduced overall demand leading to a downwards spiral to the detriment of all countries.

J’ai voté en faveur de ce rapport car, en améliorant sensiblement l’information des consommateurs, il permettra à tous les citoyens des États membres de faire des choix informés et responsables et d’opter pour des produits fabriqués au sein de l’Union.
I voted in favour of this report because, by significantly improving the information given to consumers, it will allow informed and responsible choices to be made by all citizens of the Member States, and will allow them to opt for products that are made in the EU.

Il est préférable d'opter pour l'expression "opérations commerciales sur valeurs mobilières" car il y a lieu de voir dans ces opérations d'autres services et non des fournitures.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.

Une fois encore le principe de précaution doit ici guider notre réflexion, car opter pour une carotte liftée au E 401 c'est aussi, et cela le consommateur ne le sait pas, pas toujours en tout cas, s'exposer à des effets secondaires potentiellement désagréables qui ne peuvent être ignorés ou minimisés.
Once again our thinking must be guided by the precautionary principle, since selecting a carrot which has had the E401 face-lift treatment also involves – and this is something the customer is not aware of, or not generally at least – running the risk of potentially unpleasant side-effects which cannot be ignored or played down.

Il eût été préférable d'opter pour une structure plus variée du point de vue de l'âge, et comme l'ont dit beaucoup de personnes, de nommer une femme au présidium. Car après tout, la population de l'Union européenne est constituée de femmes pour plus de la moitié.
It would have been good to have had people of rather more mixed ages and, as many in this House have pointed out, a woman in the Bureau, for more than half of the population of the EU does in fact consist of women.

Pour l'instant, la Commission estime qu'il est prématuré d'opter pour l'une ou l'autre approche globale car chacune d'elles offre des potentialités de succès.
At the moment the Commission still believes that it is too early to make a choice and that each of the comprehensive approaches could potentially be developed into a successful solution.

Au contraire, le rapport identifie assez correctement le système de dépôt chilien en tant que modèle potentiel, système qui incite les investisseurs à investir à long terme dans les marchés émergents au lieu d'opter pour le court terme car cela implique un investissement à long terme pour les dépositaires.
Instead, the report quite correctly identifies as a potential model, the Chilean deposit system, which introduces an incentive for investors to invest long-term in an emerging market rather than going for short term paper because that involves a longer-term investment for depositors.

il est recommandé à l'ECHO d'opter pour un concept clair en matière de communication, bien intégré par son personnel, ce qui rendrait plus visible l'aide humanitaire de la Communauté, car on a souvent reproché à l'ECHO un certain "flou" ;
a clear 'communication' concept, owned by staff, is recommended thereby enhancing the visibility of Community humanitarian aid, as ECHO's approach is criticised for sometimes having had a lack of focus;

Lorsqu'on a légiféré pour créer la Société de développement du Cap-Breton, on a délaissé la privatisation pour opter pour la régie publique, car le secteur privé était incapable de faire face aux problèmes communautaires et sociaux qu'aurait entraîner l'interruption soudaine de la production dans ce secteur d'activité.
When the Cape Breton Development Corporation was organized and legislated, it was a move from privatization to public ownership, because privatization was incapable of dealing with the community and the social problems which would occur from a sudden cessation of production in the coal industry.