Traduction de «car olistat avait recensé » (Français → Anglais) :

Le rapport de la Commission de la fonction publique était une source de confusion car on y disait que l'Agence de la fonction publique du Canada avait admis que le recensement de 2006 allait probablement révéler un écart encore plus large entre les chiffres de disponibilité dans la population active et les taux de recrutement des minorités visibles.
The Public Service Commission report has confused me because it says that the Canada Public Service Agency acknowledged that the 2006 census was expected to reveal an even wider gap between workforce availability numbers and hiring rates for visible minorities.

Ce fut à l'époque une grande surprise, car Olistat avait recensé un nombre d'arbres sensiblement inférieur, s'élevant à environ 140 millions.
That came as something of a surprise, because Olistat had reckoned with a lot fewer trees, some 140 million.

Bien que nous ne le sachions pas, car la Mesure du panier de consommation n'a été établie qu'en 2000, le taux final révèle qu'au plus fort de la période de prospérité économique—qui était en 2000—le taux de faible revenu et de pauvreté était le même que celui qui avait été mesuré lors du recensement de 1991.
Although we don't know, because the market basket measure started only in 2000, the final rate shows that at the height of the boom—2000 was the height of the boom economically—the rate of low income and poverty was the same as the rate measured by the census in 1991.

L'ancien statisticien en chef, qui a travaillé pour Statistique Canada pendant 51 ans, a dit qu'il aurait démissionné si on lui avait demandé de faire une telle coupe, car, à son avis, le fait que le questionnaire soit facultatif amoindrit la qualité des données du recensement et de tout un éventail d'enquêtes, en plus de priver les décideurs locaux des principaux outils dont ils se servent pour prendre des décisions fondées sur des données probantes.
The former chief statistician, who worked at Statistics Canada for 51 years, said that he would have resigned if he had been asked to make such a cut because, in his view, it compromises the data quality not only of the census but also of a host of related surveys and leaves the local level of policy making with almost no tools for evidence-based decision making.

Par conséquent, s'il y avait une maladie héréditaire, on ne pourrait réellement le déterminer, car une fois que vous remontez jusqu'au recensement de 1911, vous vous heurtez à un mur de brique.
Therefore, if there was some hereditary disease, you can't really tell, because once you hit the 1911 census, you've just run into a brick wall.