Vertaling van "car nous risquerions de voir notre concurrent intervenir " (Frans → Engels) :

Je ne peux pas vous dire que nous le ferions, car nous risquerions de voir notre concurrent intervenir et prendre ce contrat sans raison.
I can't answer that we would do that, because we may put ourselves in a position where our competitor may step in and take this contract for no reason.

Même si nous ne sommes pas dans le cadre d’une procédure législative, le débat qui est le nôtre aujourd’hui est fondamental, car il a trait à la frontière entre l’espace du marché, la concurrence qui doit y régner, et cet autre espace où la solidarité, l’égalité et la démocratie, voire la cohésion sociale, doivent prévaloir.
Even if it is not taking place within the framework of a legislative process, our debate today is fundamental, because it deals with the borderline between the world of the market, where competition has to prevail, and that other world where solidarity, equality and democracy – in short, social cohesion – must be paramount.

Cela n'a rien a voir avec le libéralisme de Manchester, mais cela signifie, par exemple, que nos règles de concurrence européennes doivent être respectées, car si nous ne veillons pas à ce que la concurrence fonctionne, l'ensemble de notre politique de soutien et l'ensemble de notre politique structurelle et de cohésion se verront totalement contrecarrés.
That has nothing to do with Manchester liberalism, but rather with adherence to, for example, our European rules on competition, for failure to ensure that competition works would utterly contradict the whole of our support policy and the entire cohesion and structural policy.