Traduction de «car nous faisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas comme si, en un sens, nous étions insensibles aux conséquences d'une mauvaise santé, car nous faisons face aussi à ces conséquences.
It is not as though we are in a sense immune to the consequences of the ill health because we are facing those consequences.

Pourtant, lorsque ces sujets se retrouvent au Parlement, on observe rarement l'ensemble des députés d'un seul pays voter dans un sens et les députés d'un autre pays voter dans un autre, car nous faisons des choix politiques – des choix de politiques.
Yet when those very same subjects come to this Parliament, you rarely see all the Members from one country voting one way and all the Members of another country voting another way, because we are making political choices – policy choices.

À mon humble avis, elle a réagi dans le bon sens en injectant des liquidités car nous faisons face à un retrait des liquidités; toutefois, aussi paradoxal que cela puisse paraître, il est vrai que cela se produit précisément lorsque les taux d’intérêts européens augmentent afin de restreindre les liquidités du système financier et le crédit.
In my opinion, it acted correctly when it made these injections of liquidity, because what we are seeing is a withdrawal of liquidity. However, it is also true that it is paradoxical that this should happen precisely when Europe is raising interest rates in order to restrict the liquidity of the system, to restrict credit.

d) Il serait souhaitable et tout à leur honneur que les sénateurs respectent un code d'éthique élevé selon lequel les Canadiens et les Canadiennes partagent une humanité commune et collective et que le décès d'un de ses membres affaiblit l'ensemble de la société, car nous faisons partie d'un tout.
(d) it is desirable and honourable that all honourable Senators uphold the high standard of virtue that as Canadians we all share a common and collective humanity such that any person's death diminishes us all, for we are all connected.

Tout cela est très positif, car nous faisons prendre conscience aux citoyens de la valeur ajoutée que peut avoir l'Union européenne.
All this is very positive in that we are showing the public just what added value the European Union can have.

d) Il serait souhaitable et tout à leur honneur que les sénateurs respectent un strict code d'éthique selon lequel les Canadiens partagent une humanité commune et collective et que le décès d'un de ses membres affaiblit l'ensemble de la société, car nous faisons partie d'un tout.
(d) it is desirable and honourable that all honourable senators uphold the high standard of virtue that as Canadians we all share a common and collective humanity such that any person's death diminishes us all, for we are all connected.

Car nous faisons comme si nous étions tous d'accord mais, dans la pratique, ce n'est pas vrai.
We pretend that we are all agreed on this, but this is not so in practice.

Non seulement nous ne pouvons avoir accès aux marchés des 15 pays membres de l'Union européenne, mais nous sommes également incapables d'entrer sur certains marchés ailleurs dans le monde, car nous faisons face à cette concurrence déloyale.
Not only can we not access the markets in the 15 countries that are members of the European Union but we are frozen out of markets in third countries because we face this unfair competition.

Les mesures que nous prenons sont importantes car nous faisons face à un marché mondial.
The measures that we are taking are important because we compete in a global marketplace.