Traduction de «car notre système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

ACT-System | Aerial car transportation System
ACT-System | Aerial car transportation System

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

DMC (BRD) | Double-Magna-Car-System
DMC (BRD) | Double-Magna-Car-System

Système de référence pour les applications climatologiques | CARS [Abbr.]
Climate Applications Referral System | CARS [Abbr.]

Système de référence pour les applications climatologiques | CARS
Climate Applications Referral System | CARS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation encore fragile de notre système financier retarde la reprise car les entreprises et les ménages ont des difficultés à emprunter, à dépenser et à investir.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.

Les Canadiens réclament la protection d'une des valeurs fondamentales qui distinguent la société canadienne de la plupart des autres pays du monde, un système de soins de santé de premier ordre, car notre système de soins de santé est en train de se désintégrer.
Canadians are calling out for one of the centre pieces of our Canadian society that distinguishes us from most countries of the world, a first class health care system, and now it is eroding on all edges.

C'est incompréhensible que le ministre veuille se donner une telle responsabilité, car notre système juridique donne aux individus le droit de se faire respecter.
It is beyond comprehension why the minister would want such a responsibility, because in our legal system people have the right to be respected.

Nous avons, dans ce cas, deux choix: le premier est de dire à nos concitoyens de rester chez eux, car notre système national est toujours le meilleur.
In this case, we have two choices: the first is to tell our citizens to stay at home, because we always have the best legal systems at home.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais également remercier Mme Ghilardotti pour la qualité de son rapport et la compétence avec laquelle elle l'a élaboré et je voudrais la remercier particulièrement pour avoir compris la spécificité de la situation du Danemark en cette matière, car notre système de participation, de consultation et de collaboration sur le marché de l'emploi est particulier et il nous pose parfois quelques problèmes.
– (DA) Mr President, I, too, wish to thank Mrs Ghilardotti for the sound and skilful work she has done on this report. I also wish, in particular, to thank her for her understanding of the minority views that may be adopted by a Danish MEP in this situation, for we have a special system of consultation and cooperation in the labour market which creates problems for us from time to time.

C’est une évolution - je le dis justement devant cette haute Assemblée - contraire à la démocratie parlementaire, car notre système est conçu de manière à ce que les parlements définissent les lois que des juges indépendants appliquent.
This is a trend, and I am happy to say so in this Chamber, which also runs counter to parliamentary democracy, because our system is, in fact, designed on the assumption that parliaments make laws and an independent judiciary apply those laws.

L'introduction de l'euro est une contribution à la stabilité financière, et notre système financier est mieux protégé contre des chocs externes, mais nous devons encore aller plus loin, car l'union monétaire n'est qu'une contribution à la stabilité en Europe et dans le monde.
The introduction of the euro is a contribution to financial stability, and our financial system is better protected against external shocks, but we must move on, for the monetary union is only one contribution to stability in Europe and the world.

Les vols en tous genres sont, par définition, inadmissibles dans toute société civilisée car ils portent atteinte à notre système de valeurs.
Burglary and theft are per definition unacceptable in any civilised society because they attack the heart of our system of values.

Sur un autre front, l'Alberta crée un système de soins de santé pour essayer d'empêcher les Canadiens de devoir se rendre aux États-Unis pour se faire soigner, car notre système de santé ne fonctionne pas au Canada.
On another issue, Alberta is creating a health care system to try to keep Canadians from having to go to the U.S. to get medical treatment because the health care in this country is not working.