Vertaling van "car notre souci " (Frans → Engels) :

M Eugene Raponi: Notre souci, ainsi que nous le précisons dans notre mémoire, est de limiter autant que possible le nombre d'intervenants de plein droit dans les affaires de divorce et de questions concernant les enfants, car plus il y a de chefs, plus on risque de gâcher la sauce.
Mr. Eugene Raponi: Our concern, which is expressed in our brief, is that there be as few players as possible by right in respect of divorce and issues relating to children, because the more people who are in stirring the pot, the more difficulty you have in creating a wonderful stew.

Notre souci immédiat, c'est l'éventualité de perdre encore 800 emplois au cours des quelques prochaines années, car il n'y a rien d'inscrit dans le carnet.
We have an immediate concern about losing another 800 jobs in the next several years, because we have no product mandate.

Il y a bien des choses qui se passent, mais comment protégeons-nous les Canadiens, car cela doit être notre souci premier: protéger le Canadien moyen.
A lot of things happen there, but I'm just wondering how we protect Canadians, because first of all, that's what we have to be looking at: that the average Canadian is protected.

Toute la discussion s’appuie sur le rapport relatif à l’énergie publié par la Commission en janvier dernier, car tout à coup nous nous sommes rendu compte que nous dépendions fortement des importations d’énergie, notamment en provenance de nos voisins de l’Est, et deuxièmement, notre souci était de savoir comment nous pourrions contribuer à réduire les émission de CO2 ou des gaz à effet de serre.
This whole discussion is based on the energy report published by the Commission last January, because we could suddenly see that we were depending heavily on imports of energy, especially from our eastern neighbours, and secondly: how could we contribute to the reduction of CO2 or greenhouse gas emissions?

Le citoyen européen se soucie lui aussi profondément des affaires du monde, car notre monde est de plus en plus interdépendant.
The European citizen is also deeply concerned about world affairs, because ours is an increasingly interdependent world.

En d’autres termes, c’est l’unique façon de répondre à l’objectif de l’Europe en matière de compétitivité, car si notre préoccupation touchant les entreprises et l’économie est constante, elle l’est aussi en ce qui concerne la cohésion sociale, reflétant en cela notre souci des citoyens et de leur bien-être.
In other words, this is the only way for us to deal with Europe’s objectives of competitiveness, given our constant concern for enterprises and the economy, and social cohesion, given our constant concern for our citizens and their welfare.

Malgré cela, les caisses de crédit y gardent une présence physique, car notre souci premier n'est pas le profit, mais bien de servir les gens.
But credit unions are there, and we stay there because our focus is on serving people, not just on profits.

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Je voudrais quitter le sujet de la sécurité un instant, car avant le 11 septembre, notre souci était d'éviter les situations dangereuses.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Getting off of the security envelope for a minute, prior to September 11, our preoccupation was safety.