Vertaling van "car mon père " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très chanceuse, car mon père et ma mère nous disaient de ne jamais oublier que nous sommes métis.
I was very fortunate because my father and my mother told us to never forget that we are Metis.

Mon père croyait en l'Europe car il croyait dans la stabilité, dans les droits des travailleurs et le progrès social.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.

J'ajouterai aussi qu'ils touchent en moi une fibre sensible, car mon père était un employé des chantiers navals dans les années 1950.
I may also add that I have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's.

Cette maladie m'a touché personnellement, car mon père a succombé à la SLA il y a un certain nombre d'années. En 2005, j'ai présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui visait à faire du mois de juin, chaque année, le Mois de la SLA.
I have been personally affected by this disease as my father succumbed to ALS a number of years ago, and, in 2005, I introduced a private member's bill that would ensure that June of every year in Canada would be known as ALS month.

- (DE) Monsieur le Président, sans le peuple ouzbèke, je ne serais pas parmi vous aujourd’hui, car mon grand-père - soldat autrichien pendant la Première Guerre mondiale - fait prisonnier par les Russes n’a survécu à la rudesse de l’hiver dans la région de Tachkent que grâce à l’hospitalité du peuple ouzbèke.
– (DE) Mr President, my being here at all is something I owe to the Uzbek people, for my grandfather – an Austrian soldier in the First World War – was captured by the Russians and it was only thanks to Uzbek hospitality that he survived the cold winter around Tashkent.

Effectivement, je crois avoir une relation spéciale avec le pape car mon père et son père ont servi au sein de la même brigade dans l'armée polonaise en 1920.
Yes, I do feel that I have a relationship with the Pope because my father and his father served in the same brigade in the Polish army in 1920.

De plus, mon père a été jeté hors de l’armée car il était juif, conformément aux ordres de Staline.
Moreover, my father was thrown out of the army, in accordance with Stalin’s orders, for being Jewish.

Je suis personnellement offensé par la perpétuation de ce mythe, car mon père faisait partie de cet ancien gouvernement.
I take some personal offence to the perpetrating of this myth because my father was part of that administration.

Je n'ai rien reçu en héritage car mon père ne croyait pas en un pays fondé sur la richesse héritée.
I did not inherit any money because my father believed in a country that is not based on herited wealth.