Vertaling van "car mon pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vise pas ici l'Italie – car je lis, dans les journaux italiens également, que j'ai une nouvelle fois réussi à augmenter mon niveau d'impopularité dans ce pays.
I am not going to refer to Italy because I am now reading in the newspapers, including in Italian newspapers, that I have once again managed to make myself more unpopular.

C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.
This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.

Je tenais à souligner cette différence, car mon pays, la Bulgarie, compte 35 fois moins de donneurs que l’Espagne.
I am mentioning this because my country, Bulgaria, has 35 times fewer donors than Spain.

Pour ma part, je respecterai les résultats de ces exercices, car je suis un démocrate et j'ai à coeur d'entendre la voix des gens afin qu'ils se prononcent sur les enjeux qui touchent leur pays, mon pays: le Canada.
I would respect the outcome of such exercises because I am a democrat and I care about Canadians' opinions and what they have to say regarding the issues affecting their country, my country: Canada.

Nous savons, car mon collègue de Colombie-Britannique-Southern Interior l'a dit à maintes reprises, que plusieurs pays d'Europe refusent catégoriquement d'ouvrir leurs marchés aux aliments génétiquement modifiés parce qu'ils ne prêtent pas foi aux données scientifiques qu'on leur sert et qu'ils ont de sérieuses réserves au sujet de ces produits.
We know, because my colleague from British Columbia Southern Interior has stated it on many occasions, that many countries in Europe absolutely refuse access of genetically engineered foods to their markets because they do not believe in the science of it and have very serious concerns about it.

Je suis fier en tant que Slovène, car mon pays est le premier nouvel État membre de l’UE à obtenir la présidence du Conseil européen, et également en tant qu’Européen car l’Union démarre l’année 2008 avec un Traité de Lisbonne signé, et une zone euro et un espace Schengen élargis.
I feel pride as a Slovene whose country is the first of the new EU Member States to be entrusted with the presidency of the European Council and also as a European whose Union is entering 2008 with a signed Lisbon Treaty and an enlarged Eurozone and Schengen area.

Ce ne sont pas des priorités irréalistes et, en qualité de député de Saskatoon—Humboldt, je les appuie car elles sont celles de la population de ma circonscription, de ma province et de mon pays.
Those are not unrealistic priorities and they are the priorities which I, as the member for Saskatoon—Humboldt, support because they are the priorities of the people of my riding, my province and my country.

Je pense que ce débat montre très bien toute la teneur de ce problème. Je me trouve aujourd'hui dans une position agréable car mon pays, l'Autriche, est le premier pays européen où la mise en réseau des établissements scolaires dans le cadre de l'e-learning et des nouveaux médias est une réalité. En effet, 61 % des établissements - soit 3 860 écoles - y sont connectées à l'internet et tous les établissements d'enseignement secondaire - soit environ 1 000 - sont dans ce cas.
Sixty-one percent of schools – that is 3 860 schools – in my country are connected to the Internet, including secondary schools, of which there are about 1 000.

Là encore, je veux parler du fond du coeur — et si je commence à pleurer, je ne me le pardonnerai pas — car j'ai essayé de servir mon pays avec un amour profond et une dévotion complète.
Again, I will speak from the heart — and if I start crying, I will be mad at myself — for I have tried to serve my country with profound love and complete devotion.

Le sénateur Prud'homme: Oui, vous pouvez applaudir, car il a très bien servi mon pays.
Senator Prud'homme: Yes, you can applaud, because he has served my country very well.