Traduction de «car l’économie rurale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Libéralisation et ses incidences sur l'économie rurale en Asie du Sud
Liberalization and Its Impact on Rural Economies of South Asia

service de l'économie rurale
agricultural economic service

Entente d'association Canada-Manitoba sur les infrastructures hydrauliques municipales pour la diversification de l'économie rurale
Canada-Manitoba Partnership Agreement on Municipal Water Infrastructure for Rural Economic Diversification

économie agricole | économie rurale
agricultural economics | agricultural economy | farm economics | rural economics

agriculture | agronomie | économie rurale | industrie agricole
husbandry

reconversion de l'économie rurale
conversion of the rural economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour a constaté que globalement la Commission et les États membres ne sont parvenus que dans une mesure limitée à optimiser l'utilisation des ressources dans le cadre des mesures de diversification de l'économie rurale, car l'aide n'a pas été systématiquement dirigée vers les projets les mieux à même d'atteindre les objectifs des mesures.
The audit found that that overall the Commission and the Member States have, only to a limited extent, achieved value for money through the measures for diversifying the rural economy, as the aid was not systematically directed to the projects that were most likely to achieve the purpose of the measures.

C’est pourquoi je reste convaincu que nous devons avant tout faire preuve de bon sens afin d’éviter cet écueil, car l’économie rurale pourrait avoir de très lourdes répercussions sur l’Europe.
That is why I remain convinced that common sense must prevail if we are to prevent the misappropriation of funds, because the rural economy could have a very heavy impact in Europe.

Je dois admettre que les députés de ce côté-ci se sentent impuissants, car les conservateurs ont choisi de tirer parti de leur majorité pour imposer précipitamment ce changement à la base de l'économie rurale des Prairies sans même consulter les agriculteurs ni leur permettre de se prononcer sur la question, comme la loi le leur garantit. Je me permets d'abord de corriger une chose.
I must admit that there is a feeling of helplessness on this side because the Conservatives have chosen to use their majority to ram this change through to the rural prairie economic base without even consulting with farmers or allowing them the vote that they are guaranteed through legislation.

– (PT) J’ai voté pour ce rapport, car je crois que les besoins de l’économie rurale allemande justifient la prolongation de la période de validité initiale de la dérogation prévue à l’article 182, paragraphe 4, du règlement portant organisation commune des marchés (OCM) unique, de manière à offrir les meilleures conditions possibles aux petites distilleries afin qu’elles se préparent correctement à leur entrée sur le marché libre.
– (PT) I voted in favour of this report because I believe the needs of the German rural economy justify extending the initial period of validity of the exception provided for in Article 182(4) of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation, so as to provide the best possible conditions for small distilleries to prepare appropriately for their entry into the free market.

Bien sûr, le Comité reconnaît que la pauvreté rurale va au-delà de la pauvreté agricole car, dans des provinces comme Terre-Neuve et Labrador, pour ne nommer que celle-là, l’agriculture ne représente qu’une petite partie de l’économie rurale.
Of course, the Committee recognizes that rural poverty extends well beyond farm poverty. In provinces such as Newfoundland and Labrador , for example, agriculture is only a small part of the rural economy.

Cela dit, le Comité reconnaît que la pauvreté rurale va au-delà de la pauvreté agricole car, dans des provinces comme Terre-Neuve et Labrador, pour ne nommer que celle-là, l’agriculture ne représente qu’une petite partie de l’économie rurale.
That said, the Committee recognizes that rural poverty extends beyond farm poverty. In provinces such as Newfoundland and Labrador , for example, agriculture is only a small part of the rural economy.

C'est un jeu dangereux car plusieurs régions rurales risquent de voir leur économie complètement anéantie par une telle décision.
This is a dangerous game because a number of rural regions could see their economies completely wiped out by this kind of decision.

L’utilisation d’énergies renouvelables a également un impact largement positif sur l’économie rurale, car c’est là que se situeront les entreprises produisant ces nouvelles énergies, avec la création de nouveaux emplois à la clé.
The use of renewables also has a largely positive influence on the rural economy, which is where the new energy plants will be located, with the creation of new jobs.

I. considérant que les coûts des discriminations fondées sur le genre sont plus élevés pour les pays à faible revenu car les femmes se trouvent au cœur du développement, en s'occupant de leurs familles et en les entretenant, en jouant un rôle central dans les économies rurales et la production alimentaire, mais elles n'ont généralement pas accès à l'éducation, aux soins de santé élémentaires, en particulier aux soins de santé génésique, et au système économique et aux droits de propriété,
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,

I. considérant que les coûts des discriminations fondées sur le genre sont plus élevés pour les pays à faible revenu car les femmes se trouvent au cœur du développement, s'occupant de leurs familles et les entretenant, et jouant un rôle central dans les économies rurales et la production alimentaire, mais n'ont généralement pas accès à l'éducation, aux soins de santé élémentaires, en particulier aux soins de santé génésique, au système économique et aux droits de propriété,
I. whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,