Traduction de «car l’incertitude actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Current Adjustment Rating Scale [ CARS | Échelle actuelle d'évaluation de l'adaptation ]
Current Adjustment Rating Scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2,3 % en 2015, de 1,3 % en 2016, pour revenir à une croissance positive de 2,7 % en 2017 et de 3,1 % en 2018.Selon les projections, la croissance serait de retour au début de l’année 2016 en termes trimestriels, car l’incertitude actuelle se résorbera promptement après l’accord concernant le nouveau programme d’ajustement d'une durée de trois ans, les contrôles des capitaux s'assoupliront progressivement pour la plupart des activités économiques au second semestre de 2016, et les banques seront rapidement recapitalisées d’ici à la fin 2015.
-2.3 % in 2015, by -1.3 % in 2016, and to return to positive growth of 2.7 % in 2017 and 3.1 % in 2018.The projections assume that growth will recover by the beginning of 2016 in quarterly terms, as the current uncertainty will be resolved quickly after the agreement of the new three-year adjustment programme and due to a gradual softening of the capital controls for most business activity by the second half of 2016, accompanied with a swift bank recapitalisation by end-2015.

Je dirais qu'il faut essentiellement évaluer les défis qui résultent de l'incertitude actuelle — certains promoteurs sont réticents à présenter des propositions, car ils ignorent en quoi consistera le nouveau régime —, mais aussi veiller à ce que les intervenants, les promoteurs et les autres intéressés comprennent suffisamment le nouveau régime et puissent voir comment on l'appliquera.
I would say it's really about weighing the challenges of the ongoing uncertainty—and there are proponents out there who are not willing to come in with proposals because they're not sure about what the new regime is going to be—but also about making sure that stakeholders, proponents, and others have a sufficient understanding of the new regime and are able to weigh in regarding how we're going to apply it.

Le contexte économique et financier actuel, très peu favorable, a eu pour effet de ralentir fortement ces investissements car l’incertitude qui prévaut réduit l’horizon prévisible.
In the current difficult economic and financial environment the deployment of such investment has dramatically slowed down as uncertainty reduces the planning horizons.

(5 bis) Les actions prévues au titre du programme devraient contribuer à renforcer les systèmes européens de santé publique car ces derniers sont indispensables à la préservation de la protection sociale et à la réduction des inégalités qui augmentent de manière préoccupante en raison de l'incertitude économique actuelle.
(5a) The actions scheduled in the programme should help to strengthen European public health systems as they are a crucial mechanism to keep social welfare and to tackle inequalities that are worryingly increasing due to the current economic uncertainty.

En fait, l'accord des deux tiers des provinces, qui est nécessaire pour que nous puissions bonifier le RPC, n'a pas pu être obtenu, car compte tenu de l'incertitude économique qui règne actuellement dans le monde, un tel plan aurait mis en péril des milliers d'emplois.
In fact, the minimum two-thirds agreement among provinces to expand the CPP could not be reached because, at a time of global economic uncertainty, such a plan would have put at risk thousands of jobs.

Il est vrai qu'une crise sans précédent est en cours, mais nous devons sauver ces emplois, car à défaut de le faire, la main-d'oeuvre spécialisée requise ne sera pas au rendez-vous lors de la reprise, en raison de l'incertitude actuelle et de l'abandon de ce secteur d'activité par nos gouvernements.
It is true that an unprecedented crisis is underway, but we have to save these jobs because, if they are lost, the skilled labour required will no longer be there when the economy recovers as a result of the current uncertainty and government abandonment of this economic sector.

L'enjeu est également très important pour les pêcheurs, car il s'agit aussi de contribuer à éliminer les incertitudes actuelles concernant les zones de pêche sans risque.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.

Le Règlement dans sa rédaction actuelle ne permet pas d'imposer une solution or la question de l'usage de l'oxygène médical à bord doit trouver une solution rapide car la situation actuelle n'est pas satisfaisante: en effet, soit, elle exclut les passagers qui ont un besoin vital d'oxygène de l'accès au transport aérien, soit elle les soumet à une incertitude sur leurs conditions de transport et sur son coût.
As currently worded, the Regulation does not provide a solution to the problem, but the use of medical oxygen on board is nonetheless an issue that must be resolved rapidly, as the present situation is unsatisfactory. Passengers who have a vital need for oxygen are either denied access to air transport or left in a situation of uncertainty concerning the conditions and costs of their transport.

En ce qui concerne les brevets, nous devons également attendre fermement de la Commission qu'elle mette fin définitivement à la situation actuelle d'incertitude quant à ce qui peut être breveté ; elle doit présenter à ce sujet une ligne directrice claire aux États membres car nous ne pouvons pas transformer la découverte de la vie humaine en une invention.
When it comes to patenting, too, we must quite clearly expect the Commission to put a clear end to the current situation, where it is unclear what can be patented, and give the Member States clear guidance here, because we must not reinterpret the discovery of human life as an invention.

5. se félicite de l'esprit de décentralisation émanant de l'article 3 de la proposition, tout en signalant la nécessité de préciser et d'objectiver le critère « susceptible d'affecter le commerce entre États membres » compte tenu de son importance, car l'absence de précision actuelle peut être source d'incertitude et faire échouer l'objectif d'une application uniforme de la réglementation communautaire;
5. Welcomes the spirit of decentralisation that informs Article 3 of the proposal, but stresses that there is a need to further define and put in objective terms the criterion of 'affect(ing) trade between Member States' since, given its importance, the current lack of precision could give rise to uncertainty and undermine the objective of uniform implementation of Community rules;