Traduction de «car leurs actionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires
list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise
implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

prime payée par les actionnaires sur leur mise
premium on capital stock paid by shareholders

actionnaire
shareholder

tenir un registre d'actionnaires
maintain shareholders register | maintaining register of shareholders | keep register of shareholders updated | maintain register of shareholders

véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]
camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la procédure devant la juridiction nationale, l'actionnaire d'une société avait soutenu que la réglementation allemande était incompatible avec le droit de l'UE car elle était susceptible de restreindre ces droits de participation aux seules sociétés situées en Allemagne et à leurs salariés.
In the national court proceedings, it had been argued by the shareholder of a company that the German rules would be incompatible with EU law as they would restrict these participatory rights of employees only to companies and their employees in Germany.

La Commission doute que le nouveau crédit renouvelable ait été fourni aux conditions du marché, car les actionnaires publics, d’une part, et les banques et la fondation KAW, d’autre part, ne se trouvaient pas dans une situation comparable.
The Commission doubts that the new RCF was carried out on market conditions, as the public shareholders on the one hand and the banks and KAW on the other hand were not in a comparable situation.

Le rapporteur s'oppose à la proposition de la Commission visant à faire de l'égalité des sexes un objectif contraignant, car il est essentiel d'éviter, autant que possible, d'interférer dans l'exercice des droits de propriété des actionnaires et dans leur liberté de choisir les représentants au sein des conseils des entreprises.
The Rapporteur disagrees with the Commission's proposed binding gender target, as it is vital to avoid interfering in shareholders' ownership rights and their freedom to choose representatives on the company board.

Lorsqu'il est élevé, l'impôt des entreprises a des répercussions directes sur tous les habitants de Chilliwack: sur les familles de travailleurs, car leurs salaires sont moins élevés, sur les consommateurs, qui doivent payer plus cher pour leurs biens et services, et sur les actionnaires (dont les retraités qui détiennent des régimes de pension agréés, des REER et des fonds mutuels), car le rendement de leurs placements est inférieur.
Business taxes fall directly on families in Chilliwack-workers through lower wages, consumers in the form of higher prices for goods and services, and shareholders (including pensioners who own equity through RPPs, RRSPs and mutual funds) through lower returns.

Malheureusement, il n’existe aucune garantie que les sociétés dépenseront les plantureux bénéfices qu’elles font dans la recherche énergétique, car, à l’époque où nous vivons, elles distribuent leurs bénéfices à leurs actionnaires.
Unfortunately, there are no guarantees that companies will spend the excessive profits they make this way on research into energy, as it is in the spirit of the times we live in that they distribute their profits in the form of dividends to their shareholders.

Ces dernières années, en Europe, il a provoqué la suppression de centaines de milliers d'emplois dans le seul secteur aérien et cela sans émouvoir le moins du monde les dirigeants nationaux et européens car les actionnaires des compagnies empochaient ainsi d'énormes profits, tel le richissime baron Seillière, le "patron des patrons" français.
In recent years in Europe, this has led to hundreds of thousands of job losses in the air transport sector alone, which does not cause national and European leaders to bat an eyelid because huge profits are consequently pocketed by the companies’ shareholders, such as the incredibly wealthy Baron Seillière, the French “bosses’ boss”.

J'estime qu'il est inacceptable de confier la surveillance des pratiques commerciales des producteurs, des transporteurs et des distributeurs d'électricité aux autorités nationales, car les Etats font trop souvent partie de leurs gros actionnaires, et sont, qui plus est, des actionnaires complaisants !
IT IS, IN MY JUDGEMENT, UNACCEPTABLE TO LEAVE THE CONTROL OF COMMERCIAL PRACTICES OF ELECTRICITY PRODUCERS, TRANSPORTS AND DISTRIBUTORS TO THE AUTHORITIES OF NATIONAL GOVERNMENTS, BECAUSE, MORE OFTEN THAT NOT, GOVERNMENTS ARE MAJOR SHAREHOLDERS AND - EVEN WORSE - COMPLACENT SHAREHOLDERS!

On envisage de modifier les conditions de remboursement des prêts sans intérêt consentis par les deux actionnaires à Volvo Car entre 1977 et 1987.
It is proposed to change the repayment conditions of the interest- free loans which were provided by both shareholders to Volvo Car between 1977 and 1987.

Volvo Car remboursera désormais les prêts à deux Fonds autonomes qui seront gérés par les deux actionnaires.
Volvo Car will now repay the loans to two Independent Funds to be managed by both shareholders.