Traduction de «car leur flou » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif
adaptive fuzzy system

degré de flou | gradation de flou
fuzzy degree

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]
camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute façon, puisque les députés ont le droit d'accéder à leurs bureaux et aux édifices du Parlement, s'il y a une manifestation dehors ou toute autre activité qui empêche les députés d'entrer dans leurs bureaux ou d'y avoir accès—je ne parle pas du personnel, car c'est plutôt flou—qui est responsable?
Anyway, since the members have the right of access to go to their offices and to the parliamentary buildings, if there is a demonstration happening outside or any activity going on and the members are prohibited from going into their offices or having access to their offices—I won't go into staff, because it's a grey area—who is responsible?

Par ailleurs, il est de notre devoir d’opérer une distinction claire entre cette question et celle du brevetage des logiciels, car le flou qui existe entre la Convention sur le brevet européen et la jurisprudence nationale a engendré une situation problématique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
Besides, it is our duty to make a strict distinction between this and software patenting, because the blurred relationship between the European Patent Convention and national case law has created a problematic situation, especially for small and medium-sized enterprises.

Ces derniers demeurent pourtant valides, car le flou juridique critiqué à l'époque n'a pas disparu de la nouvelle proposition.
They remain valid, however, as the legal ambiguity which was criticised on the previous occasion has not been addressed in the new proposal.

Il est essentiel que cette Assemblée continue d’entretenir un dialogue très dynamique avec le Congrès car ma propre expérience personnelle m’a enseigné que bien trop souvent au Congrès, l’Europe est perçue au travers d’un prisme assez flou.
It is very important that this House continues to have a very lively dialogue with Congress, because my own personal experience is that all too often in Congress Europe is seen through a very hazy glass.

En outre, les termes censés nous rassurer concernant les règles applicables en matière de protection des appellations d'origine, et plus généralement en matière de propriété intellectuelle, auraient plutôt l'effet inverse, car leur flou et leur libellé nous semblent constituer davantage une menace qu'une garantie.
Moreover, the supposedly reassuring formulation of the rules on protecting designations of origin, and more generally on intellectual property, are more likely to have the opposite effect; their vagueness and wording seem more of a threat than a guarantee.

il est recommandé à l'ECHO d'opter pour un concept clair en matière de communication, bien intégré par son personnel, ce qui rendrait plus visible l'aide humanitaire de la Communauté, car on a souvent reproché à l'ECHO un certain "flou" ;
a clear 'communication' concept, owned by staff, is recommended thereby enhancing the visibility of Community humanitarian aid, as ECHO's approach is criticised for sometimes having had a lack of focus;