Traduction de «car les mortalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mortalité infantile [ mortalité foetale | mortalité fœtale | mortalité natale | mortalité néonatale | mortalité postnatale ]
infant mortality [ antenatal mortality | foetal mortality | infant death rate | perinatal mortality ]

mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]
mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]

taux brut annuel de mortalité | taux brut de mortalité | taux de mortalité
crude death rate | general death rate | CDR [Abbr.]

mortalité halieutique | mortalité par pêche | taux de mortalité par pêche
fish mortality | fish mortality rate | fishing mortality | fishing mortality rate | F [Abbr.]

Tables de mortalité, Canada, Provinces et Territoires [ Rapports sur la santé, Supplément, Tables de mortalité Canada et provinces | Tables de mortalité, Canada et provinces | Tables de mortalité de portée provinciale et régionale ]
Life Tables, Canada, Provinces and Territories [ Health Reports, Supplement, Life Tables, Canada and Provinces | Life Tables, Canada and Provinces | Canadian Life Tables | Provincial and Regional Lifetables ]

mortalité probable [ mortalité présumée | mortalité prévue ]
tabular mortality [ expected mortality ]

taux instantané de mortalité [ intensité de mortalité | force de mortalité ]
force of mortality [ instantaneous death rate ]

part de la mortalité due à une cause donnée | mortalité proportionnelle | taux de mortalité proportionnel
proportionate mortality ratio | PMR | proportionate mortality | proportionate mortality rate

mortalité professionnelle
occupational mortality

taux brut annuel de mortalité générale | taux brut de mortalité
crude death rate | general death rate | CDR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l'espérance de vie des femmes soit supérieure d'environ six années à celle des hommes, en raison d'une mortalité supérieure persistante des hommes tout au long de leur durée de vie, le fossé commence à se réduire car, sur la dernière décennie, l'espérance de vie a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans la majorité des États membres.
Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.

Les activités de pharmacovigilance devraient être financées publiquement non seulement pour assurer leur indépendance mais également parce que les États membres devraient être entièrement responsables de la pharmacovigilance (également en termes de financement) car ce sont eux qui supportent les frais liés aux effets secondaires en termes de morbidité et en termes de mortalité.
Pharmacovigilance activities should be publicly financed not only to ensure their independence but also because the Member States should be fully responsible for pharmacovigilance (also in terms of funding) as they are those who bear the costs associated with side effects both in terms of morbidity and in terms of mortality.

Les maladies cardiovasculaires et les attaques cardiaques, qui ne sont que rarement diagnostiquées car les symptômes sont différents de ceux des hommes, sont les principales causes de mortalité féminine.
One of the main causes of mortality among women is cardiovascular diseases and heart attacks, which often remain undiagnosed as the symptoms are often different than those of men.

Il convient de se réjouir du nouvel article 11 quater présenté dans la proposition de la Commission car le contrôle de l'effort de pêche n'est pas nécessaire pour les navires qui participent à des pêches complètement documentées, étant donné que toutes les captures de cabillaud sont déduites des quotas attribués et que le taux de mortalité des poissons est établi.
New Article 11c provided in the Commission proposal is to be welcomed as effort control is unnecessary in relation to vessels that participate in fully documented fisheries as all cod catches are counted against quota and fish mortality is fixed.

En effet, le calcul du RMD est déjà, en soi, compliqué, car il se fonde sur la connaissance de la croissance nette de l’espèce, c’est-à-dire, la différence entre mortalité et reproduction, très difficile à établir, comme les populations ont un comportement historique de moins en moins constant, en raison des importantes incidences environnementales.
In fact, calculating the MSY is in itself a complex matter, since it is based on knowledge of the net increase in the species, i.e. the difference between mortality and reproduction, which is extremely difficult to establish since stocks do not show constant behaviour in the past and they are subject to greater environmental impacts.

En outre, les résultats d'une récente étude, basée sur un modèle de morbidité utilisé par l'OMS, suggèrent que la mortalité liée au diabète est sans doute beaucoup plus importante que ne l'indiquaient les estimations globales précédentes basées sur les certificats de décès car les personnes souffrant de diabète décèdent souvent de maladies cardio-vasculaires et rénales.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.

La détermination de taux d'exploitations visés à moyen terme permettrait de faire le lien avec la gestion des intrants, car les mortalités par pêches sont liées aux efforts de pêche, même si faute de données et d'études adéquates ce lien a été à ce jour difficile à quantifier.
Determining medium-term exploitation rates would make it possible to establish the link with the management of inputs, since fishing mortality is linked to fishing effort, even if lack of adequate data and studies has made quantifying that link difficult up to now.

4. De même, les travailleurs âgés (50 ans et plus) subissent des accidents du travail plus graves et entraînant une mortalité plus importante car ils tendent à être sur-représentés dans des métiers industriels manuels plus risqués.
4. By the same token, older workers (50 years plus) tend to have more serious industrial accidents leading to higher mortality, as they tend to be over-represented in the more dangerous manual occupations.

Toute réduction de la mortalité par pêche impose un « manque à gagner » immédiat, mais si pour certains stocks (en général ceux où les poissons ont une durée de vie courte) ce manque à gagner ne sera compensé que par une diminution des risques d'effondrement, pour d'autres stocks il se traduira aussi par un gain à terme dans la production pondérale car le stock est surexploité en terme de rendement par recrue [4].
Any reduction in fishing mortality entails an immediate loss of earnings but while this loss for some stocks (as a rule stocks where fish have a short lifespan) is offset only by a lower risk of collapse, for others it also results in a long-term gain in production by weight as the stock is overexploited in terms of yield per recruit. [4]

[6] Ceci a même constamment posé problème car si pour les scientifiques le statu quo c'est le maintien des mortalités par pêche, pour les professionnels c'est avant tout la stabilité des TAC qui importe.
[6] This has been a constant problem because scientists see preserving fishing mortality as maintaining the status quo while stable TACs are crucial for the industry -- a poser already mentioned and never properly solved.