Traduction de «car les enjeux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte des enjeux en cas d'inondation | carte des enjeux liés aux inondations
flood vulnerability map

Industrie horticole - Planifier pour l'avenir - Les ressources humaines - enjeux et possibilités [ Industrie horticole - Planifier pour l'avenir - Les ressources humaines - enjeux et possibilités - Rapport national ]
Horticulture Industry - Organizing for the Future - Human Resources - Issues and Opportunities [ Horticulture Industry - Organizing for the Future - Human Resources - Issues and Opportunities - National Report ]

conseiller spécial du premier ministre sur les enjeux liés aux LGBTQ2 [ conseillère spéciale du premier ministre sur les enjeux liés aux LGBTQ2 ]
Prime Minister's special advisor on LGBTQ2 issues

Des enjeux et des choix : projet d'une politique et de programmes fédéraux intéressant les musées [ Des enjeux et des choix ]
Challenges and Choices: Federal Policy and Program Proposals for Canadian Museums [ Challenges and Choices ]

problèmes et enjeux dans l’industrie textile
issues to be challenged in the textile industry | the textile industry's challenging issues | challenging issues in the textile industry | issues to be addressed in the textile industry

masse des enjeux recueillis
total stakes paid for the bets

enjeux économiques de l'espace unifié
economic imperatives associated with the single market

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

regroupement d'enjeux
issue linkage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Nous voulons que le comité dispose d'une grande latitude pour étudier les enjeux à mesure qu'ils se présentent car les enjeux intéressant les Premières nations peuvent changer d'un jour à l'autre.
The Chair: We are trying to allow the committee the flexibility to study issues as they arise because First Nations issues can change daily.

L'Union souhaite, à juste titre, se doter d'un cadre global, cohérent et moderne en vue de garantir un haut niveau de protection des données, car les enjeux liés à cette question sont nombreux, qu'il s'agisse de la mondialisation, des évolutions technologiques, de l'accroissement des activités en ligne, des utilisations en lien avec des activités criminelles, qui se multiplient, ou des préoccupations relatives à la sécurité.
The EU is rightly seeking to equip itself with a comprehensive, coherent, modern, high-level framework for data protection, since the challenges facing data protection are numerous. They include globalisation, technological development, enhanced online activity, uses related to more and more criminal activities, and security concerns.

Les enjeux concernant le projet de loi C-27 relevés plus loin démontrent bien, d'un point de vue concret, l'importance de la consultation, car ces enjeux auraient pu être réglés avec succès par un effort sincère de consultation avec les Premières Nations, si le Canada s'en était donné la peine [.]
The practical importance of consultation is demonstrated by the reality that the issues identified below with Bill C-27 could have been addressed successfully through genuine effort at consultation with First Nations, had Canada made any effort to do so.

Il a été rédigé avec soin, car les enjeux sont considérables.
It has been drafted with care, because the stakes are high.

Je voudrais mentionner quelques dossiers qui n’ont pas été résolus sous votre Présidence et par rapport auxquels j’espère que vous transmettrez votre esprit humaniste et pro-européen à la Présidence hongroise, car les enjeux sont grands pour l’avenir de l’Europe.
I would like to mention a few matters that have not been resolved during your Presidency, on which I hope that you will pass on your pro-European, humanist spirit to the Hungarian Presidency, because a lot is at stake for the future of Europe.

Je ne peux pas promettre que nous obtiendrons tout ce que nous voulons, car ces enjeux sont extrêmement complexes, mais nous promettons que la Présidence revendiquera et défendra le point de vue de l’Union européenne de manière responsable.
I cannot promise that we will achieve everything we want to, because these issues are highly complex, but we promise that the Presidency will assert and defend the EU’s views in a responsible manner.

Il permet également de mener une réflexion ouverte, à la hauteur de la complexité d'Internet, voire d'anticiper ses limites tant techniques qu'éthiques et juridiques car les enjeux sont grands outre les sujets chers à l'Union: réduction de la fracture numérique, liberté d'expression sur la toile, diversité culturelle, protection des enfants – j'en citerai quelques autres – l'identification par fréquence radio, l'IRFID, c'est-à-dire in fine la constitution d'un Internet des objets, les risques de saturation des réseaux à l'horizon 2010-2012, la numérisation, en particulier des biens culturels, les conséquences engendrées pour la protection de la propriété intellectuelle et surtout le développement de l'accès aux TIC des pays moins développés.
It also provides the opportunity to hold an open reflection on the complex nature of the Internet and make timely provision for its technical, ethical and legal limitations, since there are major concerns in addition to the issues close to EU hearts: reducing the digital divide, freedom of expression on the web, cultural diversity and child protection. I could also RFID, radio frequency identification, in short, the formation of an Internet of things, the risks of network overload by 2010-2012, digitalisation, particularly of cultural goods, the consequences arising in terms of the protection of intellectual property and, above all, improvement of access to ICT for less developed countries.

Mais la Commission note "qu'il apparaît dès à présent qu'une activité de stimulation ou d'éveil au niveau communautaire pourrait être opportune car les enjeux et les problèmes sont souvent mal perçus par les différents partenaires dans toute leur complexité et que la vitesse de l'adaptation structurelle qui sera requise, sera souvent bien supérieure à son rythme récent".
However, the Commission adds that "a stimulation or awareness campaign by the Community could clearly be helpful partly because the parties involved often fail to grasp the full complexity of the problems and the stakes and partly because, in many cases, far faster restructuring will be needed than in the recent past".

Nous ne pouvons cependant pas permettre que cette question importante des normes soit arbitrée par le seul marché, car les enjeux industriels et culturels sont trop élevés.
However, we cannot allow this important question of standards to be decided by market forces alone as the stakes in terms of industrial policy and culture are too high.