Traduction de «car le sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

séquence CAR | séquence de nucléotides CAR | séquence réagissant au rev et agissant en cis
CAR nucleotide sequence | CAR sequence | cis-acting rev-responsive sequence

séquence CAR | CAR [Abbr.]
CAR sequence | Cis-acting rev-responsive sequence | CAR [Abbr.]

sentiment de colère
Feeling angry

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, l’Europe ne peut plus se permettre d’attendre, car un sentiment d’urgence est venu modifier la donne d’il y a cinq ans[1].
Europe can no longer afford to wait; because what is different five years on is the added sense of urgency[1].

Il convient également d'octroyer un financement à l'action Capitales européennes de la culture et à la gestion de l'action Label du patrimoine européen, car elles contribuent à renforcer le sentiment d'appartenance à un espace culturel commun, à stimuler le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle ainsi qu'à mettre en valeur le patrimoine culturel.
Funding should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the stimulation of intercultural dialogue and mutual understanding and to the enhancement of the value of cultural heritage.

J’espère que sa mise en place permettra le renforcement du sentiment d’appartenance à une même entité, notre Europe, car ce sentiment européen est malheureusement bien faible et fait trop souvent défaut.
I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.

Je pourrais dire la même chose et le faire avec la même émotion et les mêmes sentiments, car nos sentiments sont partagés.
I could say the same and say it with the same emotion and with the same sentiment, because our sentiments are shared.

Ce faisant, je suis également animé du sentiment et de la conviction qu’il nous faut veiller à uniquement parler du «non» de deux pays, car les sentiments et les préoccupations des citoyens sont une réalité.
I am also doing this with the feeling and conviction that we must make sure we only talk about a ‘no’ of two countries, because feelings among citizens and concerns are a reality.

L'arrivée organisée des demandeurs d'asile constituerait également un outil de lutte contre les sentiments de racisme et de xénophobie, car l'opinion publique y serait probablement favorable.
The managed arrival of asylum-seekers would also be a way of counteracting racism and xenophobia, because public opinion would probably be more receptive.

Quoiqu’il en soit, à Séville, vous avez dû ratifier le programme de Tampere, vous avez dû ratifier ses objectifs trois ans plus tard, et cela fait naître en moi deux sentiments : le premier est un sentiment d’espoir, car c’est celui que l’on perd en dernier lieu, mais le second est un sentiment de préoccupation quant à la manière dont vous avez procédé.
In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. This gives me two feelings: one of hope, because that is the last thing you lose, but also one of concern as to how you did it.

L'acquisition de la nationalité est toutefois importante car elle favorise un sentiment d'adhésion à la vie nationale.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.

* participation des immigrés à la vie civique, culturelle et politique: il s'agit d'un aspect important, car il suscite le sentiment d'appartenir à une communauté et à la société en général, et d'en être membre.
* Participation of immigrants in civic, cultural and political life: This is important as it creates a sense of belonging and being a part of a community and of society in general.