Traduction de «car le semblant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

filer à l'anglaise [ feindre | faire semblant ]
french

faire semblant de tirer un coup franc
feint to take a free kick

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

car à lingotière | car de coulée | chariot à couler en lingotières
casting car | ingot bogie | ingot mould car

séquence CAR | CAR [Abbr.]
CAR sequence | Cis-acting rev-responsive sequence | CAR [Abbr.]

séquence CAR | séquence de nucléotides CAR | séquence réagissant au rev et agissant en cis
CAR nucleotide sequence | CAR sequence | cis-acting rev-responsive sequence

Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]
Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]

surf de voiture | surf sur voiture | surf de véhicule | surf sur véhicule | car surfing
car surfing | car surf | urban surfing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela n'engendrerait pas non plus de lourde charge réglementaire supplémentaire pour les entreprises, car seules les opérations semblant poser problème du point de vue de la concurrence feraient l'objet d'un examen.
It would also not create a significant extra regulatory burden for businesses, since only transactions that appeared to be problematic from a competition point of view would face review.

Je dis qu’elles sont réduites à néant, car le semblant de progrès cet été a été bloqué par plusieurs incidents, et en particulier parce que la Cour suprême a jugé que le protocole d’accord était clairement inconstitutionnel.
I say they are frustrated because what seemed to be a good way forward this summer was blocked by several incidents, and particularly because the Supreme Court considered that the memorandum of understanding was clearly unconstitutional.

Grâce à ces deux exemples — et je pourrais en citer bien d’autres si mon temps de parole n’était pas limité —, je veux démontrer que les conservateurs font seulement semblant d’aider les familles canadiennes car les montants en cause sont tellement petits qu’ils n’ont pratiquement aucun effet.
Through those two examples, and I could go on but I have limited time, I am making the point that the Conservatives put up window dressing as if they are supporting Canadian families, but the amounts of money are so small that they are virtually meaningless.

Les libéraux veulent faire semblant que ce n'est pas le cas, car les gens sont en train de se rendre compte du coût véritable de ce genre de mesures.
The Liberals want to pretend that this is not the case because people are waking up to the true cost of these kinds of measures.

Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à trouver ne serait-ce qu’un semblant d’accord, même si un compromis est absolument nécessaire, car ces paiements seront destinés à des pays qui, en toute honnêteté, ont clairement besoin de cette indemnisation.
Unfortunately it has not been possible to reach anything close to an agreement, even though a compromise is definitely needed, because these payments would be made to countries in situations which, in all fairness, clearly need this compensation.

C’est un faux-semblant, car en réalité, l’accord du Conseil de l’Union européenne au sujet du gouvernement économique de l’Union désigne l’action de réglementation et de direction des affaires d’un État.
That is just dissembling, since the reality is that the EU Council’s agreement to improve economic EU gouvernement means the action of ruling and directing the affairs of a state.

- (DE) Monsieur le Président, même s’il ne fait aucun doute qu’il contient plusieurs points positifs ou intéressants - surtout la façon dont il précise que la Turquie n’est pas prête pour l’Europe et aussi qu’elle ne le sera probablement jamais - j’ai voté contre le rapport Eurlings, car le gouvernement turc mène à l’évidence une politique de faux-semblants, dans laquelle quelques réformes sont décidées, sans être ensuite mises en œuvre, sans parler du fait que nous n’approchons pas le moins du monde de la solution à certains problèmes qui ont un potentiel énorme pour causer des dégâts, tels que le conflit sur Chypre, le problème kurde ou la reconnaissance du génocide arménien.
– (DE) Mr President, even though there is no doubt that it has a number of good or interesting points – not least the way it makes clear that Turkey is not ready for Europe and also that it probably never will be – I voted against the Eurlings report, and I did so on the grounds that the Turkish Government is doing nothing more than indulging in window-dressing, in that it has agreed on a few reforms, albeit without implementing them, not to mention the fact that we are not getting any closer to solving certain problems with considerable potential for doing damage, such as the conflict over Cyprus, the Kurdish problem or the acknowledgement of the Armenian genocide.

Un demi-million pour faire semblant, la main sur le coeur, faire semblant qu'elle voulait laver son honneur et celle de son gouvernement. Je poursuis, car il s'agit d'un éditorial qui est trop intéressant pour que je le laisse passer: «En politique, quand on démissionne sur une question de principe, on quitte, on s'en va siéger comme indépendant ou on fonde un nouveau parti politique, comme l'a fait Lucien Bouchard.
I read on, because this is too interesting an editorial not to take full advantage of it: ``In politics, anyone who resigns on a question of principle is expected to leave the party to go and sit as an independent member or to found a new party as Lucien Bouchard did.

Mme Campbell : Comme la commissaire l'a mentionné, lorsque le projet de loi C-27, le prédécesseur du projet de loi à l'étude, a été présenté, nous avions demandé un avis juridique du professeur Paciocco sur la question du faux- semblant, ce qui est ce que vous venez tout juste de décrire — quelqu'un qui prétend être quelqu'un d'autre ou qui utilise un peu d'information pour obtenir plus de renseignements — car c'est là où tout commence.
Ms. Campbell: As the commissioner mentioned, when Bill C-27, the predecessor bill, first came out, we commissioned a legal opinion from Professor Paciocco on the issue of pretexting, which is just what you are describing — someone is pretending to be someone else or using a bit of information to get more information — because that is where it all starts.