Traduction de «car la pénurie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]
shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]
labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]

pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée
skills gap | skills shortage

pénurie artificielle | pénurie provoquée
contrived scarcity

Pénuries et carences : travailleurs qualifiés et emplois durant les années 80 [ Pénuries et carences ]
In short supply: jobs and skills in the 1980s [ In short supply ]

Pénuries de main-d'œuvre : aperçu [ Pénuries de main-d'œuvre ]
Skill Shortages: overview [ Skill Shortages ]

pénurie de main-d'œuvre | pénurie d'offre de main-d'œuvre
tight labor market

pénurie alimentaire
food shortage

pénurie
shortage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet contribuera à la stabilité politique de la région car la pénurie d'eau peut avoir de graves répercussions et créer de nouvelles tensions».
The project will contribute to the political stability of the region as water scarcity can have grim repercussions and spark further tensions".

En effet, de telles obligations sont devenues beaucoup moins onéreuses dans un environnement numérique, car la pénurie de capacités de transmission s'est réduite.
Indeed, such rules became much less onerous in a digital world, because of the reduction in scarcity of transmission capacity.

En outre, il convient d’être attentif aux principes énoncés par la «loi du minimum» , car la pénurie d’un élément nutritif donné (par exemple le phosphore) accroît le risque de lessivage des autres nutriments.
It is also necessary to ensure compliance with the law of the minimum , because, if a specific nutrient (such as phosphorus) is missing, this increases the risk of run-off of the other nutrients.

Comme il a été dit au cours de la période des questions aujourd'hui, le ministère a l'intention d'aller auprès du public et dans les provinces, cet été, afin de discuter de ces questions et de concevoir ensemble des stratégies appropriées, car la pénurie de la semaine dernière nous a fait prendre conscience de l'importance de la chose.
As was mentioned in question period today, the department intends to go out this summer and engage the public and provinces on these issues so that jointly we can develop appropriate strategies, because this past week we have seen the importance of this when a gap arises.

La situation migratoire du Manitoba s'est récemment renversée, si bien que notre province bénéficie maintenant d'un solde migratoire positif. Et nous avons besoin de ce renversement, car la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée est un des facteurs qui ralentissent notre croissance économique.
Recently the situation with respect to migration in Manitoba has turned around such that we now have net in-migration, and we need that to occur because a shortage of skilled workers is one of the factors inhibiting our economic growth.

La libre circulation des travailleurs est aussi un élément essentiel à la mise en place d'un véritable marché du travail de l'Union, car elle permet aux travailleurs de se rendre dans des régions connaissant une pénurie de main-d'œuvre ou offrant plus de perspectives d'emploi, aide davantage de personnes à trouver des emplois mieux adaptés à leurs compétences et supprime les goulets d'étranglement sur le marché du travail.
The free movement of workers is also a key element in the development of a genuine Union labour market, allowing workers to move to areas where there are labour shortages or more employment opportunities, helping more people find posts which are better suited to their skills and overcoming bottlenecks in the labour market.

Premièrement, le gouvernement fédéral devrait accorder plus d’argent pour mettre en valeur de manière soutenue les emplois dans le secteur des transports, car les pénuries de main-d’œuvre nuiront à l’économie.
Firstly, more federal money could be provided for a sustained marketing effort of transportation sector jobs because the economy will suffer if there are labour shortages.

Il existe à l'heure actuelle des programmes spécifiques pour tenter de remédier à la pénurie de médecins, car cette pénurie existe partout au pays.
Specific programs are in place right now to try to alleviate the doctor shortage, because it's happening right across the country.

S'il faut reconnaître que l'immigration est source d'enrichissement culturel et social, notamment en contribuant à l'esprit d'entreprise, à la diversité et à l'innovation, son incidence économique sur l'emploi et la croissance est indéniable car elle augmente l'offre de main-d'oeuvre et aide à faire face aux pénuries.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.

D'ici deux ou trois ans, les prix seront excellents; les prix du porc seront très bons également d'ici un an, car une pénurie mondiale de porc se prépare.
In two or three years, cattle will be excellent; hogs, too, will be excellent within a year because the world is running into a shortage of hogs.