Traduction de «car la probabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

masse de probabilité | masse ponctuelle de probabilité | masse représentative d'une probabilité | probabilité condensée en un point
probability mass

théorie de la probabilité | théorie de probabilités | théorie des probabilités
probability theory | theory of probability

probabilité d'erreur sur les bits | probabilité d'erreur sur les éléments binaires | probabilité d'erreurs sur les éléments binaires
bit error probability

indice de probabilité ordonné [ indice de probabilité rangé | indice pondéré de probabilité ]
ranking probability score [ RPS | ranked probability score ]

probabilité d'erreurs sur les éléments binaires [ probabilité d'erreur sur les bits | probabilité d'erreur sur les éléments binaires ]
bit error probability

probabilité de récidive | probabilité de récidiver | risque de récidive | risque de récidiver
probability of recidivism | risk of recidivism

probabilité conditionnelle [ probabilité liée ]
conditional probability

probabilité de subir une recondamnation | probabilité de subir une nouvelle condamnation | risque de subir une recondamnation | risque de subir une nouvelle condamnation
probability of reconviction | risk of reconviction

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

densité de probabilité | distribution de probabilité
probability density | probability distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Américains sont exposés à la même dynamique que nous car les probabilités que la croissance du commerce se produise au Canada sont très réduites.
Americans face the same dynamics we do in the sense that, if you look at where trade growth is likely to occur, it is unlikely to be Canada.

J'ai poursuivi un peu ma recherche, et il apparaît que la proportion des enfants des familles monoparentales qui sont touchés par cette récupération est encore plus élevée, car la probabilité que ces familles monoparentales pauvres aient besoin de l'aide sociale est plus élevée.
I've done some further work, and it looks like the proportion of children in single-parent families who are being clawed back is much higher, because single-parent poor families are more likely to be on social assistance.

Ils refusent d'envisager des hypothèses; c'est une grave erreur en sciences sociales, car les probabilités et les hypothèses sont à la base de celles-ci.
They will not admit to possibilities, and this is a fundamental error when it comes to social science. It is all about probabilities and possibilities.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, l'agression serbe de ce matin contre deux villages en Albanie est peut-être un point tournant dans l'évolution du conflit, car cela soulève la probabilité—je dis bien la probabilité—de mener une guerre au sol pour déloger l'armée serbe, tant en Albanie qu'au Kosovo.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Serb attack this morning on two villages in Albania is perhaps a turning point in the conflict, for it raises the probability—I repeat, the probability—of ground military action to dislodge the Serb army in Albania and Kosovo.

Un réseau ferroviaire plus sûr présentera des avantages économiques pour l'industrie dans l'immédiat et à long terme, car la probabilité d'accidents et de retards coûteux s'en trouvera réduite.
A safer rail system will have immediate and long-term economic benefits for the industry, since the likelihood of costly delays and accidents will be reduced.

Je pense que nous devons être plus responsables que cela, car la probabilité de garantir que cela se produira est très faible, comme nous le savons tous.
I think that we need to be much more responsible than this, as the probability of guaranteeing that this will happen is very low, as we all know.

D. considérant que la mission de l'UE d'observation des élections a suspendu ses activités le 22 janvier 2007, car la probabilité de la tenue d'élections libres et équitables semblait éloignée à ce moment-là;
D. whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on 22 January 2007 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that time,

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Palacio, je voudrais également remercier Mme Rothe d'avoir réclamé des objectifs obligatoires, car la probabilité d'aboutir à des objectifs obligatoires est quand même très importante.
– (DE) Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations and also to congratulate Mrs Rothe on having called for mandatory targets, because the likelihood that we will get these mandatory targets is in fact very great.

Je rejoins le plaidoyer de la Cour des comptes en faveur de la simplification du règlement, car elle entraînera une diminution de la probabilité d'erreurs proportionnelle à l'augmentation des possibilités de contrôle.
I join with the Court of Auditors in calling for a simpler scheme which, being more easily monitored, would lessen the likelihood of error.