Traduction de «car la colonisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de colonisation intérieure | politique de colonisation interne
land settlement policy

colonisation rurale [ colonisation foncière | colonisation agricole | colonisation agraire ]
land settlement

ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation [ M.A.P.A.Q.,MAPAQ | ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation | ministère de l'Agriculture | ministère de l'Agriculture et de la Colonisation | ministère de la Colonisation | département de la Colonisation ]
ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation [ ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation | Department of Agriculture | Department of Agriculture and Colonization | Department of Colonization ]

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

bien-fonds de famille | lot de colonisation | patrimoine familial | propriété familiale
homestead

colonisation
colonization

Comité permanent de l'agriculture et de la colonisation [ Comité permanent de l'agriculture et de la colonisation de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Agriculture and Colonization [ House of Commons Standing Committee on Agriculture and Colonization ]

Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]
Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]

colonisation
land settlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut revenir à notre histoire et apprendre à nos jeunes les rôles et les valeurs que nous partagions à égalité entre hommes et femmes, et retourner en arrière pour transmettre ces leçons à notre jeunesse, car la colonisation a eu sur nous une incidence négative.
We have to go back in our history and teach our young the roles and the values that we had equally between men and women, to take that step backwards in order to teach our young, because we were negatively impacted through colonization.

Il s'agit d'une colonisation des cerveaux car on intègre ces modèles et on pense que c'est pour le mieux de nos jeunes d'aller vers l'anglais.
It is a colonization of people's brains because these models are integrated and it is thought to be a good thing to encourage young people to move towards English.

Par exemple, si on ajoute des saumons de l'Atlantique à un ruisseau pour voir s'ils vont coloniser d'autres populations ou s'hybrider, c'est très délicat car il est difficile de savoir comment on peut effectuer une étude sans encourager l'augmentation du nombre de saumons de l'Atlantique ou d'autres espèces de saumon amélioré dans ces cours d'eau.
For example, by using a stream to add perhaps additional Atlantic salmon to see whether they would colonize or hybridize, it's a tricky thing to know how you can study that without actually promoting increased levels of Atlantic salmon or other kinds of enhanced salmon in particular streams.

L'Union européenne ne reconnaît ni l'application de ces accords par Israël dans les territoires occupés, ni aucune loi israélienne qui promeuve l'annexion et la colonisation de ces territoires (par exemple: la loi fondamentale intitulée: "Jérusalem, capitale de l'État d'Israël" adoptée par la Knesset le 30 juillet 1980 et annexant Jérusalem-Est) car elles sont, selon elle, contraires au droit international.
The EU does not recognise Israel’s application of these agreements to the occupied territories, nor does it recognise any Israeli legislation advocating the annexation and settlement of those territories (e.g. the Basic Law: Jerusalem, Capital of Israel adopted by the Knesset on 30 July 1980 annexing East Jerusalem), which it considers to be contrary to international law.

17. considère que les espèces sauvages qui colonisent naturellement les habitats privilégiés que sont les forêts, méritent une attention particulière de la part des propriétaires car elles contribuent au maintien de la biodiversité;
17. Considers that forest owners should pay particular attention to the wildlife species that naturally colonise the special habitats formed by forests, as these help preserve biodiversity;

Une nouvelle atrocité se fait menaçante, car le gouvernement du président Rajapakse aurait l’intention d’installer le peuple cinghalais dans l’Est et le Nord du Sri Lanka. En d’autres termes, il voudrait coloniser les territoires où les citoyens parlant le tamoul sont en majorité.
Now a new horror threatens, with reports that the Rajapaksa Government plans to settle Sinhala people in the east and north of Sri Lanka – in other words, to colonise the areas where Tamil-speaking people are in the majority.

Aucun cessez-le-feu n’a été instauré car Israël n’a pas levé son blocus au cours de cette période, et j’estime qu’il est de mon devoir d’également mentionner Annapolis, où Israël avait promis de geler les activités de colonisation.
There was no ceasefire because Israel did not actually lift its blockade during that period, and I feel I must also raise Annapolis, where Israel promised to freeze settlement activity.

Néanmoins, nous soutenons sans réserve la motion de M. Poos de même que ses propositions constructives car premièrement, sur la base de la résolution, la partie nord est libérée de l’occupation turque illégale, la poursuite de la colonisation est interdite, certaines propriétés grecques sont restituées et un certain nombre de réfugiés peuvent revenir.
Nonetheless, we unreservedly support the Poos motion and its constructive proposals, because on the basis of the resolution, first, the illegal Turkish occupation is removed from the northern part, further colonisation is prohibited, certain Greek lands are returned and a number of refugees can return.

L’approche «axée sur la clientèle» utilisée par les spécialistes de la RPS a été parfois critiquée car elle «colonise» la vie des consommateurs parce que les professionnels sont engagés activement non seulement pendant les périodes de maladie mais également lorsque les gens sont en bonne santé.
The “client-centred” approach utilized by PSR specialists has been criticized at times for “colonizing” the life of consumers where professionals are actively involved not only during periods of sickness but when people are healthy as well.

Il est important pour moi de reconnaître les Premières Nations de nos pays et des pays où nous voyageons, et de reconnaître la colonisation qui s'est produite, de même que les répercussions de cette colonisation, car nous les voyons quand nous franchissons les barrières des prisons pour femmes, pour enfants et pour hommes.
It's important for me to acknowledge the first peoples of our countries where we travel, and acknowledge the colonization that has occurred and the impact of such colonization, as we see it played out when we walk through the prison gates of our women's prisons, children's prisons, men's prisons.