Vertaling van "car la collectivité couvrira effectivement " (Frans → Engels) :

Bon nombre de collectivités décident effectivement de faire du zonage, car comme l'a dit la sénatrice, si vous consacrez 200 000 ou 300 000 ou 400 000 $ à une maison, vous ne voulez pas d'un dépotoir comme voisin.
And many communities do decide to have zoning because, as the senator points out, if you spend $200,000 or $300,000 or $400,000 on a house you don't want a garbage dump next door.

Ce Fonds sera attrayant pour les investisseurs privés, car la collectivité couvrira effectivement tous les risques d’investissement, de sorte que les retours sur investissement - si ces investissements sont productifs - iront en priorité aux investisseurs privés et ne seront que dans un deuxième temps reversés à la collectivité, ce qui assure bien entendu une grande sécurité aux investisseurs privés.
It will be attractive for private investors because the public purse will in effect cover all the investment risk, so that the returns on the investments – if these investments yield any returns, that is – will go first to private investors and only in the second phase will they go back into the public purse, and that of course provides a great deal of security for private investors.

Je suis d'accord avec ce que vous avez dit au sujet de la vision et du leadership des collectivités, car c'est effectivement ce qui nous permettra de nous débarrasser de ce problème et de réussir.
I agree with your statement that community vision and leadership is what will lead us out of this problem and to success.

C'est vraiment intéressant à observer, car, à mesure qu'Internet gagne les collectivités, on peut effectivement y acheter des produits de Canadian Tire et de Future Shop.
It's really interesting watching, as the Internet comes into communities, how you can actually buy things from Canadian Tire, you can buy things from Future Shop.

Ça s'applique surtout aux collectivités francophones en situation minoritaire, car c'est à ce problème qu'on voulait s'attaquer. Effectivement, le problème des jeunes enfants qui ne sont pas bien préparés à commencer l'école semblait être beaucoup plus fréquent dans les collectivités francophones minoritaires que dans les collectivités anglophones minoritaires.
It applies to francophone minority communities primarily because the problem that it was designed to deal with, namely, young kids being inadequately prepared to start into school and perform in school, seemed much more prevalent in the francophone minority communities than in the anglophone minority communities.