Traduction de «car l'argent reste » (Français → Anglais) :

Je dis cela, mais je pense qu'il y a également une certaine loyauté de la part de certaines de ces personnes, et une loyauté à l'égard de la collectivité, car ils tiennent à ce que l'argent reste sur place.
But in saying that, I think there's also a little bit of loyalty to some of these people, too, and loyalty to the community, because they want to keep that money there.

Contrairement aux néo-démocrates et aux libéraux, qui voudraient augmenter les impôts, le gouvernement conservateur croit qu'ils doivent demeurer à un niveau peu élevé, car l'argent reste alors là où il devrait être, c'est-à-dire dans les poches des travailleurs canadiens, de leurs proches et des entreprises qui créent des emplois.
Unlike the high tax the NDP and Liberals, our Conservative government believes in keeping taxes low and leaving more money where it belongs, in the pockets of hard-working Canadian families and job creating businesses.

Il n'y a rien à redire à cela, mais lorsque vous demandez au Parlement d'autoriser quelque chose, un montant d'argent s'accompagne d'une certitude qui est source d'une plus grande objectivité —, car on reste dans les chiffres — et aussi de clarté, car tous les parlementaires ne sont pas comptables et il serait déraisonnable de supposer qu'ils le sont.
But when you're asking Parliament to approve something, it was thought that the certainty cash provided both in terms of less judgment—cash is cash—as well as clarity for parliamentarians because they're not all accountants, and it's not reasonable to assume they will all be accountants, offered a greater benefit.

Sans parler du reste, cet accord va servir à encourager le blanchiment d'argent provenant du commerce de la drogue, car le projet de loi prévoit que toutes les transactions financières entre le Canada et le Panama ne seront pas réglementées.
This agreement, if we leave everything else aside, would do one thing. It would make it easier for money to be laundered through the drug trade, because this agreement says that all financial transactions between Canada and Panama would be unregulated.

Il reste 75 millions d’euros à trouver, qui doivent selon moi provenir du budget car, si nous prenons l’argent du programme Progress, cela reviendrait ni plus ni moins à prélever de l’argent destiné aux plus pauvres et vulnérables pour le donner aux moins pauvres et vulnérables.
There is another EUR 75 million which I think needs to be found from the budget because, if we take the money from the Progress programme, then it is very simply as if we were taking from the less poor and vulnerable in order to give it to the more poor and vulnerable.

Ce qu'il faut comprendre, c'est que nous devons composer avec les ressources dont nous disposons, car elles peuvent créer des emplois qui amélioreront l'économie et qui donneront l'argent voulu pour s'occuper des question de santé, de protection de l'enfance et de tout le reste.
We must realize that we must concentrate on dealing with the resources we have because they in turn can create the jobs that improve the economy and give us the money to deal with health, child welfare and everything else.

Il est vrai que l'Espagne et son gouvernement sont particulièrement concernés par la question que nous traitons aujourd'hui mais les pays comme la France, la Belgique, l'Italie, Royaume-Uni et le reste de l'Union européenne doivent également l'être car les racines du terrorisme sont la violence, le financement, les moyens technologiques qu'il utilise et le recrutement de jeunes à qui, avec de l'argent et de la haine, ils apprennent à tuer.
It is true that Spain and its government are particularly interested in what we resolve here today, but so should other countries such as France, Belgium, Italy or the United Kingdom or the other countries of the Union, because the roots of terrorism are in violence, its funding, the technological means it employs and the recruitment of young people who are trained, with money and hatred, to kill.