Traduction de «car j'étais contre » (Français → Anglais) :

La lutte contre ce phénomène est importante car elle joue un rôle, plus largement, dans le combat mené contre la criminalité organisée en général.
The fight against organised financial crime is important since reducing such crime has a broader impact on the fight against organised crime generally.

Ces deux troupes — et je connais mieux la deuxième que la première, car j'étais au Dépôt à ce moment, j'étais commandant — étaient formées de candidats de tout le pays.
Those two troops — and I know the last troop more than the first one because I was at Depot at that particular time as a commanding officer — were from all across Canada.

Si je n'étais pas luxembourgeois, je mettrais en garde contre la politique propre aux petits États en Europe.
If I were not a Luxembourger, I would warn against small-country politics.

J'ai voté en faveur de cette motion, non pas parce que j'étais d'accord avec la motion, car j'étais contre le principe.
I voted in favour of that motion, not because I agreed with it, because I was opposed to it in principle.

En outre il convient de proscrire la solution qui consiste, pour échapper à toute accusation de discrimination, à appliquer à des situations strictement circonscrites au cadre national des mesures anti-abus conçues pour lutter contre l'évasion fiscale transfrontalière, car cette solution est contre-productive en termes d'efficacité économique et contraire aux intérêts du marché intérieur.
Moreover, solutions which, to avoid any accusation of discrimination, apply anti-abuse measures designed to tackle cross-border tax evasion to situations which are strictly controlled at national level, should be prohibited, as they are counter-productive in terms of economic efficiency and run contrary to the interests of the internal market.

M. John O'Reilly: Nous n'allons pas le changer, mais je me renseignerai, car j'étais certain qu'on nous avait dit lors des audiences que s'il s'agissait en fait d'une attaque chimique ou biologique, ou d'une attaque contre une institution au Canada—il y avait un rappel. Mgén Edward Fitch: S'il y a une attaque.
Mr. John O'Reilly: I won't fix it, but I'll find out, because I was sure that it was told to us in the hearings, that if in fact there were a chemical or biological attack, or an attack on an institution in Canada, and there were a call-up— MGen Edward Fitch: If there's an attack— Mr. John O'Reilly: But an attack could be a chemical attack or a biological attack.

Le résultat net est que nous sommes à toutes fins pratiques un marché continental inextricablement intégré et je précise que je le déplore car j'étais opposé à l'Accord de libre-échange canado-américain en 1988 et j'ai fait campagne contre.
The net result is that we are essentially in an integrated continental market that is—and I'm going to say that I regret to say this, because I was someone who opposed the Canada–U.S. Free Trade Agreement in 1988 and campaigned against it—inextricable.

Dans ce contexte, l'importance de la lutte contre la criminalité financière organisée ne tient pas seulement à la répression de l'acte criminel en tant que tel. Lorsqu'un tel acte ouvre la voie à d'autres agissements, peut-être plus graves encore, l'ouverture d'une enquête financière à son sujet devient un élément central de la stratégie de l'UE contre la criminalité organisée, car celle-ci ne peut survivre sans accès à l'argent ou à d'autres avoirs financiers.
Against this background, the fight against organised financial crime draws its importance not only from the criminal act as such. Where such an act provides the basis for committing other, possibly even more serious forms of crime, its financial investigation becomes a central element of the European Union's strategy against organised crime, because organised crime cannot survive without access to money or other financial assets.

D'après ce qu'on m'a fait comprendre au moment où nous l'avons créée - et j'étais l'un de ceux qui aient le plus insisté sur la création d'une banque car j'étais convaincu qu'elle constituerait ultérieurement un outil tout à fait essentiel - une banque de terminologie doit permettre de comprendre la philosophie qui sous-tend le système que vous cherchez à décrire.
A terminology bank, as I understood it when we put it together - and I was instrumental in pushing for the development of it because I believed that in the years to come it would be an essential tool - has to understand the philosophy that permeates a system that you are trying to describe.