Vertaling van "car il symbolise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de symbolisation de la Garde côtière canadienne [ PSGCC | Programme de symbolisation de la GCC ]
Canadian Coast Guard Identity Program [ CCGIP | CCG Identity Program ]

symbolisation
symbolisation

faux texte | gris typographique | symbolisation
greeking

symbolisation de la protection des surfaces
symbolizing of surface protection

symbolisation
symbolization

Programme de coordination de l'image de marque [ PCIM | Programme de symbolisation fédérale ]
Federal Identity Program

Guide des modalités de signalisation, Programme de symbolisation fédérale
Federal Identity Program, Manual on Signage

caractère symbolisé
character

Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]
Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]

Division Service des cars postaux [ A1 ]
Postbus Service Division [ A1 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. considère que le recouvrement des avoirs est un sujet hautement politique, car il symbolise le retour de la justice et de la responsabilité dans l'esprit de la démocratie et de l'état de droit;
2. Considers that asset recovery is a highly political issue, given that it is symbolic of justice and accountability being restored in the spirit of democracy and the rule of law;

1. souligne que la restitution des avoirs détournés, qui ont été volés par les anciens dictateurs et leurs régimes aux pays du printemps arabe en transition, constitue, au delà de son importance économique, un impératif moral et une question politique hautement sensible, car il symbolise le retour de la justice et de la responsabilité dans l'esprit de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que l'engagement et la crédibilité politiques de l'Union européenne, et forme dès lors une dimension clé du partenariat de l'Union avec son voisinage méridional, notamment avec l'Égypte, la Libye et la Tunisie;
1. Stresses that, beyond its economic significance, the return of misappropriated assets stolen by former dictators and their regimes to Arab Spring countries in transition is a moral imperative and a highly political issue, since it is symbolic of justice and accountability being restored in the spirit of democracy and the rule of law, and of the EU’s political commitment and credibility, and therefore constitutes a key part of the Union’s partnership with its southern neighbourhood, with special regard to Egypt, Libya and Tunisia;

B. considérant que le recouvrement des avoirs est un sujet hautement politique, car il symbolise le rétablissement de la justice et de la responsabilité dans l'esprit de la démocratie et de l'état de droit;
B. whereas asset recovery is a highly political issue, given its symbolism of justice and accountability being restored in a spirit of democracy and the rule of law;

1. souligne que, par-delà son importance économique, la restitution aux pays du Printemps arabe des avoirs détournés qui ont été volés par leurs dictateurs, anciens et actuels, et par leurs régimes est un impératif moral et un enjeu éminemment politique, car elle symbolise le rétablissement de la justice et de la responsabilité dans l'esprit de la démocratie et de l'état de droit; estime cependant que la question de la dette de ces pays est cruciale et que le recouvrement des avoirs doit être vu comme partie du problème des dettes odieuses et illégitimes;
1. Stresses that, beyond its economic significance, the return to the Arab Spring countries of misappropriated assets stolen by former and current dictators and their regimes is a moral imperative and a highly political issue, given that it symbolises the restoration of justice and accountability in the spirit of democracy and the rule of law; considers, nevertheless, the issue of these countries’ debt as a crucial one, and asset recovery as part of the problem of odious and illegitimate debt;

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, d'habitude, le mois de juin est synonyme de bonheur, car il symbolise la vie et l'espoir d'une saison plus clémente.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, usually the month of June is synonymous with happiness because it is a symbol of life and hope of a milder season.

Bien que j’aie voté en faveur des amendements de compromis sur ce rapport, je ne peux l’avaliser et j’ai choisi au final de le rejeter, car il symbolise une rupture historique grave avec les principes qui ont, jusqu’ici, permis de faire progresser la construction européenne.
Although I voted in favour of the compromise amendments on this report, I cannot endorse it and I chose in the end to reject it because it symbolises a serious historic break with the principles that have, up to now, enabled European integration to be taken forward.

J'espère que le projet de loi sera adopté à l'unanimité, car il symbolise vraiment ce en quoi les Canadiens croient pour ce qui est de la protection de notre patrimoine.
I hope the bill will carry unanimously as it really symbolizes what we as Canadians believe in, in terms of protecting our heritage.

Nous ne devons pas les oublier, car ils symbolisent ce dont l'humanité est capable et nous rappellent nos obligations à l'égard non seulement des millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont été victimes de la tyrannie, mais également vis-à-vis des générations futures du monde entier.
We must remember them because they symbolize what humanity is capable of and remind us of our obligation not only to millions of men, women and children who fell victim to tyranny but to future generations around the world.

Emmanuel Bizot, ministre centrafricain des eaux, des forêts, de la pêche, de la chasse et de l’environnement, a déclaré: “Nous sommes heureux de signer cet accord de partenariat volontaire car il symbolise l’engagement de l’Union européenne et de la République centrafricaine en vue d'une gestion durable des forêts et de leur gouvernance.
Emmanuel Bizot, Minister for Water, Forestry, Fishing, Hunting and Environment in the Central African Republic said: "We are pleased to sign this Voluntary Partnership Agreement, since it represents the commitment of both the European Union and the Central African Republic to the issue of sustainable management of forests, and their governance.

Vous comprenez maintenant ma dévotion à l’Union interparlementaire, car elle symbolise à peu près tout ce que je vois d’important en relations internationales pour les parlementaires qui veulent bien s’occuper des questions internationales.
Now you understand my dedication to the Inter-Parliamentary Union: it symbolizes almost everything that I think is important in terms of international relations for parliamentarians who care about international issues.