Vertaling van "car il suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont là des questions dont le comité devrait discuter pour ensuite faire des recommandations à la Chambre, car elles suscitent énormément de discussions et beaucoup de confusion dans la population canadienne.
I think there is a need for that kind of discussion and for the committee to be able to make recommendations to the House, because there is so much discussion and debate on it in the public domain today and so much confusion around it.

C'est bien, car cela suscite une belle discussion.
That's fine, because it always generates good discussions.

Nous allons consacrer temps et effort à l'étude de votre rapport, qui le mérite pleinement car il suscite beaucoup de réflexion.
We will devote time and effort to studying and understanding your report, which certainly gives tremendous food for thought to parliamentarians.

Le Commissaire Hahn a déclaré que la politique régionale demeure un ingrédient essentiel d'une croissance intelligente dans le cadre de la Stratégie Europe 2020, car elle suscite le développement nécessaire pour progresser dans cette voie.
Commissioner Hahn asserted that regional policy remains a key component contributing to smart growth in the EU 2020 strategy, as it provides the development needed to move forward.

5. souligne que les consommateurs devraient être en mesure d'opérer des choix éclairés et non soumis à des conditionnements psychologiques imposés par les producteurs à travers l'utilisation d'instruments appliqués de manière tendancieuse et fallacieuse aux produits, car cela suscite une plus grande concurrence entre les vendeurs, qui leur permet de fournir des biens et des services de meilleure qualité et de maintenir les prix à des niveaux compétitifs;
5. Emphasises that consumers should be able to make informed choices, without being subject to psychological conditioning by producers making tendentious or untruthful claims about products, as this generates greater competition among traders to raise the quality of the goods and services they provide and to keep prices at competitive levels;

– (DE) Monsieur le Président, le compromis trouvé entre le rapporteur du Parlement européen, M. Weber, et les ministres de l’intérieur sur la directive dite des retours est mauvais car il suscite des doutes quant à la crédibilité de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme.
– (DE) Mr President, the compromise reached between the European Parliament's rapporteur, Mr Weber, and the Home Affairs Ministers on the so-called Returns Directive is a bad compromise which casts doubt on the European Union's credibility in the field of human rights.

Pour cela, ainsi qu’il a été dit, ce n’est pas tant d’une harmonisation que l’on a besoin - c’est du reste un terme dont il faut user avec prudence car il suscite dans certains États membres des interprétations inexactes.
As already stated, this does not require harmonisation (a word we need to use with discretion because it conjures up incorrect associations in certain Member States) so much as coordination.

Le ministre dira-t-il à la Chambre quelles mesures le ministre de la Justice et lui-même ont l'intention de prendre pour définir ce qu'il faut entendre par consultation, car cela suscite beaucoup de confusion?
Can the minister tell the House what steps he and the Minister of Justice are taking to define what consultation is because it is causing a lot of confusion.