Vertaling van "car il appuie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

appui de vérin de levage [ appui cric | appui de vérin | appui pour vérin ]
jack pad [ jacking pad ]

appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]
headrest [ head rest | head restraint ]

dispositif pour travaux en élévation | dispositif pour travaux en appui | dispositif pour travaux en appui arrière | dispositif antichute pour travaux en appui | dispositif antichute pour travaux en ceinturage | dispositif antichute pour travaux en élévation
work positioning system

appui latéral | droit d'appui latéral
adjacent support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] ce budget est encourageant, car il appuie les mesures visant à remédier aux pénuries de compétences qui touchent un grand nombre de secteurs de l'économie.
.this is an encouraging budget that helps support measures to address the gap in skills affecting so many sectors of the economy.

– J’ai voté en faveur de ce rapport car j’appuie la poursuite d’un objectif majeur de la politique de développement, à savoir la diminution de la pauvreté.
– (FR) I voted in favour of this report, because I support the pursuit of a major objective of development policy, namely the reduction of poverty.

22. invite l'Union européenne à respecter et à promouvoir une véritable appropriation par les pays en développement de leur stratégie de développement, et lui demande d'éviter d'étouffer les décideurs politiques nationaux au travers du dialogue politique entourant l'appui budgétaire, car une telle démarche entraverait la responsabilité démocratique et contribuerait à dépolitiser les réalités politiques intérieures;
22. Calls on the EU to respect and promote genuine ownership of developing countries over their development strategy and to refrain from crowding out national policy-makers through policy dialogue surrounding budget support, which undermines democratic accountability and contributes to depoliticising domestic political realities;

75. appuie pleinement la volonté des E3+3 de rechercher une solution négociée au problème du nucléaire iranien en vue de rétablir la confiance internationale à l'égard du caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran, conformément à un principe fondamental du traité de non prolifération; appuie l'approche double du Conseil visant à dégager une solution diplomatique car il s'agit de la seule option viable en termes de réponse à la question nucléaire iranienne; regrette le caractère inévitable de la résolution 1929(2010) du Conseil de sécurité des Nations unies prévoyant un quatrième train de sanctions à l'encontre de l'Iran du fait de son programme nucléaire, ainsi que des mesures de restriction supplémentaires annoncées par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, le Canada et l'Australie, en l'absence d'une coopération pleine et entière de l'Iran avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les objectifs de son programme nucléaire; souligne qu'une solution à la question nucléaire iranienne ne doit pas être trouvée au détriment du soutien de l'Union à la société civile iranienne et à ses justes revendications pour les droits de l'homme universels et des élections démocratiques;
75. Fully endorses the commitment of the E3+3 to seeking an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue with a view to restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme in accordance with a central tenet of the NPT; supports the Council's twin-track approach aimed at finding a diplomatic solution, as that is the only viable option for a response to the Iranian nuclear issue; regrets that UNSC Resolution 1929(2010) introducing a fourth round of sanctions against Iran over its nuclear programme and the additional restrictive measures announced by the EU, the US, Japan, Canada and Australia became unavoidable as a result of Iran's lack of full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the goals of its nuclear programme; stresses that a solution for the nuclear question cannot be found at the expense of EU support to Iranian civil society and its just claims for universal human rights and genuinely democratic elections;

- (EN) J’ai voté en faveur de ce rapport, car l’appui budgétaire est un excellent instrument de partenariat avec les pays en développement, leur permettant de s’approprier l’utilisation des fonds de développement.
I voted for this report as budget support is a great tool for partnership with developing countries, allowing them to take ownership of the use of development funds.

Il y a, par exemple, l'avis de M. Eskridge, professeur à l'Université Harvard. Je souligne le fait qu'il est homosexuel, car il appuie le changement de la définition, mais il est suffisamment honnête pour indiquer qu'un tel changement aurait certainement un effet important.
There is, for example, the opinion of Harvard Professor Eskridge, and I cited the fact that he's gay because he supports the change of the definition, but he is honest enough to indicate that it would certainly have an important change.

Ces propositions peuvent très bien être courageuses et non conventionnelles, car l’appui du Parlement européen ne fera certainement pas défaut. Voilà en ce qui concerne les besoins pour le futur.
We need have no qualms about making these proposals unconventional and bold. There will certainly be no lack of support from the European Parliament.

Madame la présidente, je n'ai pas de questions, car j'appuie le projet de loi.
Madam chair, I do not have any questions because I support the bill.

M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, je dois avouer ne pas être étonné de la question qu'a posée le député, car il appuie fortement son parti.
Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, I must say I am not surprised at the type of question from the hon. member because he is very supportive of the party in which he sits.

Le travail qui est consacré au domaine de la radiodiffusion et des télécommunications est essentiel car il appuie celui de la Société Saint-Thomas-d'Aquin, qui est de travailler pour que tous les Acadiens, Acadiennes et francophones puissent vivre et s'épanouir individuellement et collectivement en français à l'Île-du-Prince-Édouard.
The work that is devoted to the area of broadcasting and telecommunications is essential because it supports that done by the Société Saint-Thomas-d'Aquin, which is work towards the goal of all francophones and Acadians being able to live and blossom individually and collectively in French on Prince Edward Island.