Vertaling van "car hier était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était hier
Old Times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, hier était une date importante dans ma circonscription, car c'est le 6 mars 1955 que les Vees de Penticton ont représenté le Canada aux Championnats du monde de hockey où ils ont battu les Russes 5 à 0, ce qui leur a valu le titre de champions du monde.
Mr. Speaker, yesterday was an important date in my riding because it was on March 6, 1955 that the Penticton Vees represented Canada at the World Ice Hockey Championships and defeated the Russians five to zero and came home world champions.

Je voudrais dire que le rapporteur, mon collègue M. Gay Mitchell, ne pouvait pas être ici aujourd’hui car il était hier soir en Irlande pour le lancement d’un livre dont il est l’auteur.
I would like to say that the rapporteur, my colleague Mr Gay Mitchell, could not be here today as last night he was in Ireland launching a book he had written.

L'honorable Joseph A. Day: Honorables sénateurs, nous avons entendu louanges après louanges au sujet de la Déclaration universelle des droits de l'homme, car hier était la Journée de commémoration de ce merveilleux document.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, we have heard many fine accolades in relation to the Universal Declaration of Human Rights, as yesterday was set aside as a day to remember that wonderful document.

La première concerne la gestion partagée: les problèmes qu’a soulevés le président de la Cour des comptes en commission du contrôle budgétaire hier soir, lorsqu’il a déclaré, à ma grande surprise et à celle d’autres collègues, qu’il n’était pas particulièrement intéressé par la gestion partagée, car le Conseil paie et c’est la Commission qui est responsable de l’approbation du budget.
The first of these is shared management: the problems about which we heard from the President of the Court of Auditors in the Budgetary Control Committee yesterday evening, when, much to my surprise and that of other colleagues, he said he was not particularly interested in shared management because the Council pays and it is the Commission that takes responsibility for signing off the budget.

- (EN) Monsieur le Président, nous avions soumis un amendement oral, que nous retirons maintenant car nous sommes satisfaits, pour l’instant, de ce que la Commission européenne a déclaré hier soir, à savoir qu’elle s’engageait à lutter contre toutes les formes de discrimination dans chacun des États membres et qu’elle était disposée à inviter instamment tous les États membres à affecter leurs ressources financières en conséquence.
– Mr President, we had proposed an oral amendment but we will withdraw it now because we are satisfied, for the time being, with the statement of the European Commission, yesterday evening, that it is committed to fighting all forms of discrimination in all Member States and that it is prepared to urge all Member States to allocate the financial resources accordingly.

Je voudrais cependant consacrer davantage d'attention - car c'était là le sujet du débat d'hier - aux cercles de pays partenaires qu'il nous faut développer.
However, I want to focus more attention, because that was yesterday’s debate, on the circles of partner countries that we have to develop.

D'autre part, madame la présidente, j'ai lu hier le compte rendu de la comparution de M. Marchi, le 21 mars 2000, et j'ai pu constater qu'à l'occasion de cette revue vous y étiez présente, mais pas moi, car c'était M. Marceau qui était là au nom du Bloc québécois , le comité avait pu amplement faire le rapport entre la compétence de M. Marchi comme ambassadeur à l'OMC et son travail de ministre.
Moreover, Madam Chair, yesterday I read the transcripts of the meeting of March 21, 2000 at which Mr. Marchi testified and I noted that at the time—you were in attendance, but I wasn't, as Mr. Marceau standing in as the Bloc representative—the committee had ample opportunity to establish a link between Mr. Marchi's competence as ambassador to the WTO and his work as Minister.

Hier, le porte-parole du PPE s'est adressé au groupe socialiste pour nous demander de retirer mon amendement, le n° 1, car si celui-ci était voté, le PPE serait incapable d'approuver le rapport.
Yesterday the PPE spokesman approached the Socialist Group to ask us to withdraw my Amendment No 1 because, if it were accepted, they would be unable to support the report.

Le sénateur Beaudoin: Je suis heureux que ce point ait été soulevé, car hier j'ai précisément demandé qui était l'ultime juge et on m'a répondu que c'était notre comité.
Senator Beaudoin: I am glad that this point has been raised because yesterday I asked specifically who was the final judge and was told, " It is you, the Senate committee" .

Le sénateur Beaudoin: L'explication que nous avons donnée hier devrait figurer aussi dans le rapport, car elle était très claire.
Senator Beaudoin: The explanation we gave yesterday should be in the report because it was very clear-cut.