Vertaling van "car encore très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, le RARB a été mis en place et c'était et c'est encore un bon programme, car il fonctionne encore très bien dans les provinces qui y souscrivent encore, soit l'Alberta, avec son programme de soutien du revenu en cas de calamité ou PSRC, et l'Ontario, avec son programme d'assurance du revenue du marché ou PARM.
First, the GRIP was put into place and it was and is a good program in those provinces that still continue with it; FIDP in Alberta and the MRI program in Ontario.

C'est très malheureux, car encore une fois, une charte qui octroie des droits inaccessibles pour des raisons pécuniaires, ce sont des droits tout à fait illusoires.
That is very unfortunate, because once again, if a charter bestows rights that are inaccessible for financial reasons, those rights are completely illusory.

– (LT) J’ai voté en faveur de ce rapport, car la question des réfugiés dans l’Union est encore très d’actualité.
– (LT) I voted for this report since the question of refugees in the Community is still very relevant.

Aujourd’hui, il est vrai que ces services ou ces objets spécialement adaptés aux générations plus âgées sont maintenus sur le marché national, car ce marché n’est pas encore très développé, et ils demeurent trop onéreux.
Now it is true that those services or those items specially adapted to the older generation are being kept on the home market, because the market is not yet developed very strongly and they are still too expensive.

Peu importe: nous espérons qu’une aide sera bientôt octroyée à la Grèce, car je peux vous assurer que la situation est encore très grave.
No matter: we hope that help will soon be given to Greece too, because I assure you that the situation in Greece is still very serious.

Si telle est votre décision, vous aurez aussi tout à fait raison, car encore très récemment, dans les causes Amselem et Village de Lafontaine, les tribunaux ont très fermement protégé la liberté religieuse.
If you do nothing, you're quite correct, the courts in this land for instance, very recently in the Amselem and Village de Lafontaine cases, in the minority give very robust protection to freedom of religion.

J'espère que son gouvernement ne déclenchera pas d'élections très bientôt. Car encore une fois, on verrait la possibilité d'avoir un projet de loi sur la citoyenneté qui n'arriverait nulle part.
I hope that his government will not trigger an election any time soon or otherwise we will be faced yet again with the possibility of having citizenship legislation that goes nowhere.

Je crois que s'il y a des contestations religieuses, cela sera difficile de les asseoir sur l'alinéa 2a) de la Charte car, encore une fois, la Cour suprême a été très claire en la matière.
I believe that religious challenges will be difficult to establish under section 2(a) of the Charter since, again, the Supreme Court was very clear on the matter.

Cela semble très technique, mais il s’agit d’un débat extrêmement important, car il concerne l’avenir de l’OLAF qui, ne l’oublions pas, est encore très jeune.
This sounds very technical, but it is a tremendously important debate, because it is about the future of OLAF, which, let us not forget, is still a very young office.

On ne sait pas encore très bien quelle sera la situation qui naîtra de l'adhésion présumée de dix pays en 2004, car on ne peut pas encore imaginer les effets que pourra avoir sur la programmation financière actuelle, et donc sur le traitement qui sera réservé aux nouveaux États membres, le poids bien plus important que prévu de quatre pays.
Moreover, it is not clear what the result of the entry of – presumably 10 – countries in 2004 will be, in the sense that we do not know what impact the overspending on the part of four countries will have on the current financial planning and therefore on the treatment that will be reserved for the new Member States.