Vertaling van "car elles ouvrent " (Frans → Engels) :

Outre qu’elles constituent un atout concret pour l’épanouissement personnel, les langues sont synonymes d’expansion pour les entreprises car elles recèlent un avantage concurrentiel et ouvrent des marchés d’exportation.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.

Elle peut atteindre 100 p. 100 du salaire si l'on ajoute certaines prestations et primes. Ne me demandez pas lesquelles, car les salaires comprennent des prestations qui n'ouvrent pas droit à pension.
Don't ask me which kind of indemnity, because in the salaries we have some indemnities that are not pensionable, so they are capped in the salaries.

La portée de ces directives est essentielle pour la réforme du secteur ferroviaire européen car elles ouvrent les services de fret ferroviaire international à la concurrence, établissent un cadre précis et transparent pour l'allocation des capacités sur l'infrastructure et sa tarification, et requièrent l'établissement d'un organisme de contrôle dans chaque Etat membre.
The ground they cover is of key importance to the reform of the European rail sector: they open up international rail freight services to competition, introduce a detailed and transparent framework for infrastructure capacity allocation and infrastructure charging, and require a regulatory body to be set up in each Member State.

Les décisions du sommet sont particulièrement importantes car elles ouvrent la voie à la conclusion des négociations d'adhésion au niveau des États membres actuels et parce que les 15 chefs d'État et de gouvernement ont accepté la proposition de la Commission en vue de l'introduction progressive des paiements directs.
The decisions taken at the Summit are particularly significant because they have cleared the way, from the Member States' perspective, for the conclusion of the enlargement negotiations, and the 15 Heads of State and Government have accepted the Commission's proposal to phase in direct payments in the agricultural sector.

La plupart des exceptions prévues quant au droit d'auteur ouvrent un processus de type cancéreux, car elles donnent lieu à la prolifération incontrôlée et sauvage des utilisations abusives.
Most of the exceptions to copyright that are provided for open the way for a cancerous type of process, which will give rise to the wild, uncontrolled proliferation of copyright abuses.

Cependant, les nouvelles initiatives agricoles nous permettent d'espérer en un avenir meilleur, car elles ouvrent des perspectives.
I am further encouraged by the opportunities and renewed optimism of new initiatives in agriculture.

Pour en revenir à votre question, les missions commerciales jouent un rôle important, car elles font connaître le Canada et elles ouvrent des portes, et tout le monde sait que la plupart des transactions qui sont soi-disant entérinées dans ces accords commerciaux sont en négociation depuis des années.
To come back to your question, trade missions are important in terms of raising profile and opening doors, and frankly I think we all know that many of the so-called deals supposedly sealed by these trade agreements had been worked on for many years.