Traduction de «car elle revient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a constaté que cette aide n’était pas compatible avec les règles de l’UE car elle revient tout simplement à procurer un avantage indu à Hammar Nordic Plugg par rapport à ses concurrents, sans promouvoir un objectif d’intérêt commun.
The Commission has found that the aid was incompatible with EU rules, as it merely procures an undue advantage to Hammar Nordic Plugg over its competitors without furthering any objective of common interest.

Ce qu'elles vont découvrir, et qu'elles ont peut-être déjà découvert, c'est qu'il ne sert à rien d'essayer d'échanger ces valeurs mobilières avec d'autres grands investisseurs, car cela revient à jouer à la chaise musicale.
What they are going to discover, and have already discovered, is that it doesn't make sense to try to trade these securities with other large investors. It's like musical chairs.

La reconnaissance pleine et entière par les dirigeants européens de la libre circulation des personnes comme principe essentiel de l'Union européenne et comme droit fondamental est de la plus haute importance car elle revient à admettre la nécessité de protéger l'espace sans frontières intérieures que constitue Schengen.
The full recognition by European Leaders of the free movement of persons as a core principle of the European Union and as a fundamental right is of the utmost importance as it acknowledges the need to protect Schengen, an area without internal borders.

Elle devient ensuite l’épouse de son bourreau. Bien évidemment, les familles des intéressées protestent énergiquement, car elles estiment que ces hommes n’ont pas le droit de prendre la décision d’emmener ces filles - la décision d’accorder leur main revient à leur père.
Of course, the families of the girls vigorously protest against this, because they feel it is not up to the men to decide to take the girl – it is up to her father to decide to give her away.

J'ai une toute petite question à poser au représentant de l'industrie de l'automobile car elle revient sans cesse.
I have a very quick question for the auto industry, because this keeps coming up all the time.

Une telle disposition revient à infliger une punition supplémentaire, injustifiable en ces temps modernes, car elle ne contribue en rien à l'évolution et à la réhabilitation sociale des personnes détenues.
This entails an additional punishment which can no longer be justified in the modern era, since it does nothing to contribute to the change and social rehabilitation of prisoners.

Cette logique revient à ouvrir la boîte de Pandore, car elle permettra de supprimer les subventions octroyées à une série de produits, après que des "études" pseudo-scientifiques les auront jugés néfastes pour l’environnement.
This move will open the floodgates to abolishing subsidies on a whole series of products which pseudo-scientific 'studies' will label as harmful to the environment.

Le directeur du BEUC, Jim Murray, a déclaré qu'il soutenait résolument la politique de concurrence, car elle met le pouvoir entre les mains des consommateurs là où il leur revient.
BEUC director Jim Murray expressed strong support for competition policy saying it puts power in the hands of consumers, where it belongs.

Mais la politique se venge et, chassée, par la fenêtre, du débat sur l'ordre du jour limité, elle revient par la porte, et par la porte principale avec le cas autrichien, car un parti qui semble se baser sur l'intolérance, la xénophobie et des formes de racisme arrive au gouvernement de ce pays.
However, politics exacts its revenge, and having been thrown out of the window by a debate on a limited agenda, it comes back in, as a matter of fact, through a door, and through the front door in the case of Austria, since a party is entering the Austrian Government which seems to represent a return to intolerance, xenophobia and forms of racism.

L'Union a continué de faire entendre sa voix, celle de la raison et de l'apaisement, à Charm-el-Cheikh où elle était représentée pour la première fois, je le souligne, car je ne suis pas de ceux qui pensent que l'Europe s'affaiblit au Proche-Orient mais bien qu'elle y revient petit à petit, par la voix de M. Solana, Haut-représentant pour la PESC.
The European Union continued to make its voice heard, the voice of reason and conciliation, at Sharm-el-Sheikh, where it was represented for the first time by Mr Solana, the High Representative for the CFSP – a fact that I would emphasise as I do not subscribe to the opinion that Europe is playing a diminished role in the Middle East, but actually one that is becoming gradually more important again.