Vertaling van "car elle exigeait " (Frans → Engels) :

C’était là la tâche qui était de loin la plus difficile de toutes, car elle exigeait de nous autres, acteurs politiques, de prendre des positions et des décisions claires et fermes.
This was the task that was by far the most difficult, as it required we politicians to take clear and firm positions and decisions.

La loi italienne n.1442 de 1941 a été censurée par la Cour de Justice dans un arrêt du 8 juin 2000 (C-264/99), car elle exigeait des ressortissants communautaires opérant en Italie l'inscription sur un registre professionnel auprès des chambres de commerce, sous réserve d'une autorisation du Ministère de l'Intérieur.
Italian Law No 1442 of 1941 was censured by the Court of Justice in its judgment of 8 June 2000 (C-264/99) because it required Community nationals operating in Italy to be entered in the trade register kept by the chambers of commerce, subject to authorisation by the Ministry of the Interior.

Le principal problème a été, dans ce contexte, l'ouverture du marché de la formation (selon les engagements du CCA Italie, il n'y aura plus d'adjudications directes des ressources du FSE à partir de juin 2003), car elle exigeait l'accréditation des organismes de formation selon des critères de qualité établis par la loi italienne.
In this context the main problem has been opening up the training market (under the Italian CSF, there will be no more direct invitations to tender for ESF funds from June 2003), a transformation that must occur through the certification of training bodies in accordance with quality criteria established by Italian law.