Vertaling van "car d'autres sénateurs " (Frans → Engels) :

Le sénateur Banks : Avec mes excuses, j'aimerais revenir à ma première motion, car le sénateur Tkachuk, d'autres membres et moi-même avons fait des propositions relativement au rapport qui vont au-delà des changements mineurs de nature grammaticale que vous venez tout juste de décrire.
Senator Banks: With apology, I revert to my first motion because Senator Tkachuk, I and others have made proposals with respect to this report that go beyond what you have just described as minor grammatical changes.

Le sénateur Kirby: À mon avis, il vaut la peine de noter l'horaire du mercredi à 17 h 45, car plusieurs sénateurs de ce comité participent à d'autres séances de comité entre 15 h 35 et 17 h 30.
Senator Kirby: I think the Wednesday time slot of 5:45 p.m. is worth noting because a number of senators on this committee will also be attending other committee meetings from 3:35 p.m. until 5:30 p.m.

Étant parvenu à une décision à cet égard, à partir du moment où le gouvernement entretient des relations diplomatiques normales avec un autre État, eh bien nous, de notre côté, nous engageons des négociations en vue de la signature d'une convention fiscale et, là, je dois solliciter votre indulgence car le sénateur Lynch-Staunton trouvera peut-être que je me répète, mais l'on passe alors à l'examen de considérations ayant trait à la politique fiscale et aux investissements.
Having crossed that threshold, having determined that this government has full diplomatic relations with another, then from our perspective we enter into tax treaty negotiations, and I apologize because I am going to repeat myself as far as Senator Lynch-Staunton is concerned, but we then turn to tax policy and investment considerations.

Cette question s'est posée l'autre jour car le sénateur Taylor s'était levé plus tôt, alors que nous en étions encore à la période des questions.
This issue was raised at that time because Senator Taylor had stood up earlier while we were still in Question Period.

Cela sera fort utile, car le sénateur Joyal a pu étayer pour vous une question constitutionnelle fondamentale sur laquelle je vous invite à vous pencher sérieusement, de sorte que lorsque vous reviendrez vous soyez en mesure de répondre à cette question-là et à d'autres questions constitutionnelles qui vous seront soumises.
There is a great advantage to that because Senator Joyal has been able to lay before you a fundamental constitutional matter that I would like you to give serious consideration to, so when you come back you will be prepared to answer that and other constitutional questions that will be put to you.