Traduction de «car chaque dollar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une somme rigoureusement équivalente [ d'un dollar pour chaque dollar de rémunération | d'un montant équivalent au traitement touché ]
dollar for dollar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que cela profitera à tout le monde, car chaque dollar dépensé aux États-Unis est un dollar qui échappe à l'économie canadienne.
We believe that benefits everyone, as every Canadian dollar spent in the U.S. represents a dollar not going into the Canadian economy.

Je serais surprise que nous obtenions quoi que ce soit, car chaque dollar pris en considération pour la déduction s'applique aux différentes régions, et je pense que cela serait assez compliqué à faire.
I would be surprised if we got anything, because every dollar that you calculate into the deduction applies to the different regions and I think it would be quite complicated to do.

Ces données montrent que l'investissement dans le logement constitue un stimulant fort efficace ou qu'il a un bon effet multiplicateur, car chaque dollar investi dans des mesures touchant le logement génère pour 1,50 $ d'activité économique.
That data points to the very efficient stimulus or multiplier effect of housing investment, showing that for every dollar invested in housing measures, $1.50 of economic activity is created.

Et elle a totalement raison sur ce point, car, pour chaque dépense de 100 dollars en faveur de la paix, 60 dollars proviennent de l’UE.
And that is absolutely the case, because of every 100 dollars spent on this peace process, 60 have been provided by the European Union.

Mais quoi qu’il en soit, M. Lamy devrait être félicité, car après des années d’inaction, il nous aide à faire un grand pas en avant en mettant fin au protectionnisme agricole, qui, selon les Nations unies, coûte chaque année aux pays en voie de développement la somme de 100 milliards de dollars, plus de deux fois le montant de l’aide internationale.
But Mr Lamy should be congratulated, after years of inaction, for helping us take a huge step towards bringing down agricultural protectionism which – according to the United Nations – robs developing countries of some USD 100 billion a year, more than twice the amount of international aid flows.

Mais tout ceci ne nous empêche pas de constater que nous sommes relativement impuissants, car lorsque les négociateurs des deux parties prendront l'avion ce week-end pour retourner aux États-Unis, nous ne pourrons nous empêcher de penser qu'à chaque fois que cent dollars sont dépensés pour le processus de paix dans la région, 60 dollars sont payés par l'Union européenne.
But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.

Prenons l'envers de la médaille, l'aspect fiscal du budget car chaque dollar que le ministre des Finances et les libéraux se proposent de dépenser est financé par un impôt qui doit être prélevé sur le revenu des Canadiens.
I will turn to the other side of the loonie, to the taxation aspects of the budget, because for every dollar the finance minister and the Liberals propose to spend, there is a tax which must first be imposed upon and collected from Canadians.

Selon elle, le secteur pétrolier peut réduire ses émissions de 29 mégatonnes par année en quatre ans, sans aucun coût net, car chaque dollar investi sera récupéré sous forme d'économies d'énergie.
They have said that they can reduce emissions within the petroleum sector by 29 megatonnes per year, within four years, at no net cost, because every dollar invested comes back to them in the form of energy savings.