Vertaling van "car certains amendements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]
An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]

Protocole concernant certains amendements à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Articles 48 a), 49 e) et 61 de la Convention)
Protocol relating to Certain Amendments to the Convention of International Civil Aviation (Articles 48(a), 49(e) and 61 of the Convention)

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique
An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to Matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia

Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956
Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956

Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques
Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme

Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956
Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Kraft Sloan: C'est très bien, monsieur le président, car certains amendements peuvent être touchés. Dans l'esprit de bonne volonté propre au comité, nous avons toujours eu la possibilité de discuter des amendements groupés d'une personne lorsqu'ils ont un effet les uns sur les autres. Par conséquent, j'espère que les parrains d'amendements corrélatifs les identifieront d'entrée de jeu et non après coup.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Exactly, Mr. Chair, because there are amendments that can be affected, and in terms of good will on this committee, we've always had an opportunity to discuss everybody's grouped amendments where they affect one another's. So I would hope that movers identify any consequential amendments so that it's not after the fact.

Le Bloc québécois dira encore non à ce projet de loi car certains amendements auraient dû y être apportés.
The Bloc Québécois will again say no to this bill because certain amendments should have been made.

Avec un peu de chance, il sera question du projet de loi C-30, car le projet de loi C-55 pourrait bénéficier de certains amendements qu'on prévoyait apporter à celui-ci.
Hopefully, there will be some discussion relating to Bill C-30 because there might have been possible amendments to it that would benefit Bill C-55.

Comme souvent dans ces dossiers, M. Casini a fait preuve d’une grande sagesse, car certains amendements n’ont absolument rien à voir avec le traité de Lisbonne, cela ne fait pas l’ombre d’un doute.
Mr Casini has been very wise, as he often is on these matters, in that there are amendments which have absolutely nothing to do with Lisbon, and it is very clear they have nothing to do with Lisbon.

Je suis cependant en désaccord avec les pourcentages de cofinancement proposés dans certains amendements, car ils pourraient aboutir à limiter la participation de certains États membres au programme.
I do not agree, however, with the co-financing percentages proposed in certain amendments, because they could lead some Member States to limit their participation in the programme.

Des versions antérieures de ce projet de loi ont été adoptées par les deux Chambres du Parlement mais sont restées lettre morte, car les deux Chambres n'ont pu s'entendre sur certains amendements mineurs.
Previous versions of this bill were in fact passed by both Houses of Parliament but failed when both Houses could not agree on minor amendments.

J'insiste sur ce point, car certains amendements veulent établir une TVA nulle pour des services qui, selon moi, ne revêtent aucun caractère essentiel ou social.
I am stressing this because some of the amendments intend to establish a zero rate of VAT for services which, in my opinion, are not of an essential or social nature.

J'ai tâché de collaborer aux objectifs fondamentaux du rapport - sur lesquels je suis tout à fait d'accord, cela va sans dire - en tenant compte de certains amendements, car il me semblait utile d'incorporer certains points.
I have tried to cooperate with the fundamental objectives of the report – with which I may say I am in total agreement – with certain amendments because I thought it would be useful to incorporate certain points.

Permettez-moi de déclarer, en premier lieu, à la Commission que je me réjouis du soutien apporté à certains amendements, mais que je regrette un peu que la Commission n’ait pas eu le même raisonnement que la commission de l’emploi et des affaires sociales en ce qui concerne les amendements 3 et 5, car ils soulignent précisément la nécessité de mener les actions de prévention que j’ai évoquées dans mon intervention.
First of all, I should like to tell the Commission that I am pleased about the amendments that are being supported. I am rather annoyed that the Commission has not thought along the same lines as the Committee on Employment and Social Affairs regarding Amendments Nos 3 and 5, because they specifically emphasise the efforts at prevention I tried to emphasise in my speech.

À cette époque, honorables sénateurs, je n'avais prévu aucune difficulté car le comité appuyait certains amendements.
At that time, honourable senators, I did not expect any difficulties because there was, within the committee, a feeling for certain amendments.